L’ordre juridique arbitral : réalité, utilité et spécificite

!
!

!

!

!

!”#$%%&'()&*+,-.(%!5!/01,0&20&2-+$3&20&!”#$%%&

!

,6#*7*&!”1*+7+81&!/*)+0*/,!9!*3/,+03:!!

10+,+03!&0!;<3(+2+(+03! 4444(#%23*&%(&!(#..3.#*/0+4&!"#$%!&'('!)*+&*,&-4444! 566(.,0%&#($%%(-27& 6(!,='$'!()B=!4!,=+1:!4(!41!4$9+,$4.!.':4.!%$[ ! *'$!G'B4)('!+,!+(!8'$B'+2'*!9H!4$9+,$4,%$(b,=%):=! +1!41!+1,)+,+2'7!9),!1%!.'((!$'4.7!>411’$b+,!B41!%1.H!
9′!(4+*!,%!’C+(,A!c=’!4$9+,$4.!.’:4.!%$*’$!+(!1%,7!=%d[
‘2’$7!%1.H!4!>’1,4.!$’8$'(‘1,4,+%1!%&!,=’!$%.’!%&!4$[
9+,$4,%$(!41*!%&!,=’!(%)$B’!%&!,=’+$!8%d’$!,%!4*Y)*+[
B4,’A!6,!’C+(,(!4(!4!(H(,’>!%&!.4dA!
!
c=’!4),=%$!8$%8%(‘(!,=$”!(,$)B,)$+1:!2+(+%1(!
%&!4$9+,$4,+%1!,=4,!(=’*!.+:=,!%1!,=’!’1,+$’,H!%&!+([
()'(!4$+(+1:!+1!,=’!&+’.*A!c=’!4$9+,$4.!.’:4.!%$*’$!+(!
%1′!()B=!2+(+%1!%&!4$9+,$4,+%1!,=4,!B%1B’+2′(!4$9+,$4[
,+%1!4(!4!,$41(14,+%14.!8=’1%>’1%1!41*!&%B)(‘(!%1!
,=’!(,$%1:!B%12’$:’1B’!%&!14,+%14.!.’:4.!%$*’$(A!
!
c=’!4),=%$!&+$(,!’C4>+1′(!,=’!*+(,+1B,+2′!&’4[
,)$'(!%&!,=’!4$9+,$4.!.’:4.!%$*’$!41*!,=’!’C+(,’1B’!%&!
()B=!4!.’:4.!%$*’$!&$%>!,=’!4$9+,$4,%$(/!8’$(8’B,+2’A!
e’! *+(B)((‘(! +1! 84$,+B).4$! ,=’! B%>8$’=’1(+2′! 14[
,)$’!%&!4!(H(,’>!%&!1%$>(!,=4,!B%1,4+1!4..!*’:$”(!%&!
%9.+:4,%$H!&%$B’7!,=’!49+.+,H!%&!,=’!4$9+,$4.!.’:4.!%$[
*’$!,%!B%1B’+2′!+,(!%d1!(%)$B'(7!+,(!()9Y’B,(!41*!%$[
:41(7!4(!d’..!4(!+,(!’&&’B,+2’1′((A!e’!4.(%!’C4>+1′(!
,=’!B%1(‘Z)’1B'(!%&!,=’!’C+(,’1B’!%&!,=’!4$9+,$4.!.'[
:4.!%$*’$7!84$,+B).4$.H!+1!$’.4,+%1!,%!+(()'(!4(!+>8%$[
,41,!4(!,=’!’&&’B,!:+2’1!,%!41,+[()+,!+1Y)1B,+%1(!,=4,!
4$’! =%(,+.’! ,%! 4$9+,$4,+%17! 41*! ,=’! ‘&&’B,! :+2’1! ,%!
>41*4,%$H!$).'(A!
c=’!4),=%$!,=’1!’C8.%$'(!,=’!4$9+,$4.!.’:4.!%$[
!
*’$! &$%>! ,=’! 8’$(8’B,+2′! %&! %,=’$! .’:4.! %$*’$(A! 61!
84$,+B).4$7! ,=’! +>8.’>’1,4,+%1! %&! 1%,+%1(! ()B=! 4(!
,$41(14,+%14.! 8)9.+B! 8%.+BH7! 84$,+'(/! &$”*%>! ,%!
d4+2′!4B,+%1(!,%!(‘,!4(+*’!,=’!4$9+,$4.!4d4$*7!41*!
,=’!’1&%$B’>’1,!%&!4d4$*(!(‘,!4(+*’!4,!,=’!8.4B’!%&!
4$9+,$4,+%1! +..)(,$4,’! 14,+%14.! .’:4.! %$*’$(/! $’B%:[
1+,+%1!%&!B%1B’8,(!,$).H!8’$,4+1+1:!,%!,=’!4$9+,$4.!.'[
:4.!%$*’$A!c=’!4),=%$!,=’1!4**$'((‘(!,=’!>%$’!*’.+[
B4,’!+(()’!%&!,=’!+1,’$4B,+%1!9′,d”1!,=’!4$9+,$4.!.'[
:4.!%$*’$!41*!,=’!+1,’$14,+%14.!.’:4.!%$*’$A!

! @/%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! ‘C+(,'[,[+.!! 41+^$’!+1,)+,+2′!
>4+(! ,$^(! $3′..’7! B/'(,! Z)/+.! ‘C+(,’A! @/%$*$’! Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.! 1′! *%+,! 84(! B’8’1*41,! _,$’! ‘CB.)(+2’>’1,!
B%1])!B%>>’!)1′!$’8$3(‘1,4,+%1!>’1,4.’!*)!$`.’!*'(!
4$9+,$'(! ‘,! *’! .4! (%)$B’! *’! .’)$! 8%)2%+$! *’! Y):’$A! 6.!
‘C+(,’!’1!,41,!Z)’!(H(,^>’!*’!*$%+,A!
!
@/4),’)$! 8$%8%(‘! ,$%+(! 2+(+%1(! (,$)B,)$41,'(! *’!
./4$9+,$4:’! ()(B’8,+9.'(! */3B.4+$’$! ./+1,3:$4.+,3! *'(!
Z)'(,+%1(! $’.’241,! *’! .4! >4,+^$’A! @/%$*$’! Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.! ‘(,! ./)1′! *’! B'(! 2+(+%1(7! B’..’! Z)+! B%1]%+,!
./4$9+,$4:’! B%>>’! )1! 8=31%>^1′! ,$41(14,+%14.! ‘,!
(/4,,4B=’! -! .4! &%$,’! B%12’$:’1B’! ‘1,$’! .'(! %$*$'(!
Y)$+*+Z)'(!14,+%14)CA!
!
F1! 8$’>+’$! .+’)7! ./4),’)$! ‘C4>+1′! .'(! B$+,^$'(!
*+(,+1B,+&(! *’! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! ‘,! ./’C+(,’1B’!
*/)1!,’.!%$*$’!Y)$+*+Z)’!*)!8%+1,!*’!2)’!*'(!4$9+,$'(A!6.!
49%$*’! ‘1! 84$,+B).+’$! .’! B4$4B,^$’! B%>8.’,! */)1! (H([
,^>’!*’!1%$>'(!8%((3*41,!,%)(!.'(!*’:$3(!*/+>83$4[
,+2+,37!./48,+,)*’!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!-!8’1(‘$!
(‘(!(%)$B'(7!(‘(!()Y’,(!’,!(‘(!%$:41′(7!4+1(+!Z)’!(%1!
‘&&’B,+2+,3A!6.!49%$*’!3:4.’>’1,!.'(!B%1(3Z)’1B'(!Z)+!
(/4,,4B=’1,!-!./’C+(,’1B’!*/)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.7!
1%,4>>’1,! ‘1! B’! Z)+! B%1B’$1′! *'(! Z)'(,+%1(! 4)((+!
+>8%$,41,'(!Z)’!B’..'(!*’!./’&&’,!*'(!!”#$%&’$#($”)'”*%
#$+”&! =%(,+.'(! -! ./4$9+,$4:’! ‘,! *'(! 1%$>'(! -! +>83$4[
,+2+,3!$’1&%$B3’A!
!
F1!(‘B%1*!.+’)7!./4),’)$!’C8.%$’!.’!8%+1,!*’!2)’!
*'(! 4),$'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(! ()$! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.A! F1! 84$,+B).+’$7! .4! $’B%114+((41B’! *’! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!84$!.'(!%$*$'(!Y)$+*+Z)'(!14,+%14)C!
‘(,! +..)(,$3’! 84$! .4! >+(‘! ‘1! a)2$’! *’! 1%,+%1(! ,’..'(!
Z)’!./%$*$’!8)9.+B!,$41(14,+%14.7!.4!&4B).,3!*’!$’1%1B’$!
-!,%),!$’B%)$(!’1!411).4,+%1!%)!.4!$’B%114+((41B’!*'(!
(‘1,’1B'(!411).3′(!4)!(+^:’A!@/4),’)$!49%$*’!’1()+,’!
.4! Z)'(,+%1! 8.)(! *3.+B4,’! *'(! $488%$,(! ‘1,$’! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!’,!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!+1,’$14,+%14.A!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
“! ! #$%&'((‘)$! *’! *$%+,! -! ./01+2’$(+,3! #4$+(! 5667! $'(8%1(49.’! *)! :$%)8′! ;$9+,$4:’!
61,’$14,+%14.!*’!<='4$>41!?!<,'$.+1:!@@#A!@'!8$3('1,!4$,+B.'!'(,!,+$3!*)!,'C,'!*'!.4! D%1&3$'1B'!B%>>3>%$4,+2′!E%=1!FADA!G$+’$.H!*%113′!.’!IJ!(‘8,’>9$’!IKKL!-!.4!M4B).,3!
*’! *$%+,! *’! ./01+2’$(+,3! NBO+..! -! N%1,$34.7! -! .4! *’>41*’! *'(! 8$%&'((‘)$(! M49+’1!
O3.+14(!’,!M$3*3$+B!G4B=41*A!

D+,4,+%1Q!RIKPKS!TT!NBO+..!@AEA!ULP!V!W3&3$’1B’!Q!RIKPKS!TT!WAXA!NBO+..!ULP!

(cid:148)!F>>41)’.!O4+..4$*!IKPK!

!

9:;&

9:F&
9:F&

9:M&
9:9&
9:9&
9::&
:TT&
:TT&
:TJ&

:T;&
:T;&
:T;&
:TQ&
:TX&
:TF&

=>?!!!@?ABAC! DD !!.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!

!

&
8.3-+2,”3$+.&&

&/=(%$3=>&,3$%$3=&03&?@=”$A$”$3=&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%&
@+,-&%0?&(-E$3-0?&2,&”+660-“0&$.30-.(3$+.(%&&
G<&H-$3I-0?&2$?3$."3$A?&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%&& & J<& H(-("3I-0&"+6@%03&03&"+K=-0.3&20&.+-60?&@+??=2(.3& 3+,?&%0?&20L-=?&2B$6@=-(3$1$3=&& N<& G@3$3,20&O&@0.?0-&?0?&?+,-"0?&& ;<& P,C03?&03&+-L(.0?& Q<& 5AA0"3$1$3=&& & & & R<&H+.?=D,0."0?&20&%B0S$?30."0&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%& & J<&G.3$U?,$3&$.C,."3$+.?&& & N<& V+-60?&O&$6@=-(3$1$3=&-0.A+-"=0&& &/=(%$3=>&,3$%$3=&03&?@=”$A$”$3=&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%&
@+,-&%0?&(,3-0?&+-2-0?&C,-$2$D,0?&
G<&W+,-&%0?&+-2-0?&C,-$2$D,0?&=3(3$D,0?&& & & & R<&W+,-&%B+-2-0&C,-$2$D,0&$.30-.(3$+.(%& J<& 'B+-2-0&@,E%$"&3-(.?.(3$+.(%&& N<& '(&A(",%3=&20&-0.+."0-&O&3+,3&-0"+,-?&0.&(..,%(3$+.&& ;<& '(&-0"+..($??(."0&20?&?0.30."0?&(..,%=0?&(,&?$IL0&&& 8<& 88<& & & ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6#*7*&!"1*+7+81&!/*)+0*/,!! =>G!

!
8.3-+2,”3$+.&
! D/'(,! )1! ‘C’$B+B’! 9+’1! 83$+..’)C! Z)’! B’.)+! Z)+! B%1(+(,’! -! ,’1,’$!
*/488$3=’1*’$! ‘1! Z)’.Z)'(! 84:'(! )1! ()Y’,! 4)((+! B%>8.’C’! Z)’! B’.)+! *’!
./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!Q!$34.+,37!),+.+,3!’,!(83B+&+B+,3A!!
!
@4! 8$’>+^$’! *+&&+B).,3! Z)’! (%).^2′! B’! ()Y’,! ‘(,! ,%),! (+>8.’>’1,! *’!
(42%+$!(+!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!’C+(,’A!G’4)B%)8!.’!1+’$%1,A!D%1&$%1,3!-!
)1! ,’.! *3&+7! %1! 8%)$$4+,! _,$’! ,’1,3! */488%$,’$! )1′! $38%1(‘! ,%),’!
8=+.%(%8=+Z)’A!D%>>’!,%)Y%)$(!’1!>4,+^$’!8=+.%(%8=+Z)’7!,%),!./4$,!B%1[
(+(,’!*41(!.’!B=%+C!*’!.4!8$3>+((‘A!@’!*3(+$!*’!$38%1*$’!84$!./4&&+$>4,+2′!-!
.4!Z)'(,+%1!8%(3′!8′),!4+1(+!B%1*)+$’!-!&4+$’!)1′!$38%1(‘!-!.4!G’$f’.’HA!
41+^$’!(%)2’1,!+1,)+,+2’7!>4+(!,$^(!$3′..’!84$!*'(!4$9+,$'(7!84(!&%$B3>’1,!
84$! ,%)(! .'(! 4$9+,$'(7! >4+(! 84$! *'(! 4$9+,$'(A! D’$,'(7! .'(! 4$9+,$'(! 1′! (‘!
$3&^$’$%1,!Z)’!,$^(!$4$’>’1,!*’!>41+^$’!’C8$'((‘!-!)1′!,’..’!,=3%$+’A!@'(!
4$9+,$'(! 1′! &’$%1,! 84(! *’! .4! $3&3$’1B’! -! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! )1′!
8$3>+((‘! *’! .’)$! $4+(%11’>’1,A! F1! $’241B=’7! +.(! 38%)(‘$%1,! (%)2’1,! B’!
Z)’!$’B%)2$’!./+*3′!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.7!B/'(,[-[*+$’!)1′!>41+^$’!
*’!B%1B’2%+$!./4$9+,$4:’!’,!,%),!84$,+B).+^$’>’1,!./%$+:+1′!*’!.’)$!8%)2%+$!
*’!Y):’$!’,!.’)$!$`.’!-!./3:4$*!*'(!%83$4,’)$(!*)!B%>>’$B’!+1,’$14,+%14.!
Z)+!%1,!&4+,!*’!./4$9+,$4:’!)1!>%*’!B%>>)1!*’!$^:.’>’1,!*'(!*+&&3$’1*(A!!
!
@/'((‘1,+’.!'(,!*’!B%>8$’1*$’!Z)’!./%1!(‘!,$%)2′!+B+!*41(!.’!>%1*’!*'(!
+*3′(!’,!Z)’!.4!1%,+%1!*’!$34.+,3!1′!8′),!(‘!B%1B’2%+$7!*41(!B’!B%1,’C,’7!Z)’!
B%>>’!.4!$34.+,3!*/)1′!+*3’A!c%),!B%>>’!.4!1%,+%1!*/i,4,!%)!B’..’!*/%$*$’!
Y)$+*+Z)’!3,4,+Z)’7!Z)+!1′!(%1,!84(!+1=3$’1,'(!-!./%$:41+(4,+%1!*'(!(%B+3[
,3(7! .4! 1%,+%1! */%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.!1/'(,!Z)/)1′!+*3’7!)1′!$’8$3(‘1[
,4,+%1! >’1,4.’! *)! $`.’! *'(! 4$9+,$'(! ‘,! *’! .4! (%)$B’! *’! .’)$! 8%)2%+$! *’!
Y):’$IA!!
! D’!1/'(,!84(!.4!(‘).’!>41+^$’!*/488$3=’1*’$!.’!8=31%>^1′!4$9+,$4.A!6.!
‘C+(,’7!-!1%,$’!(‘1(7!,$%+(!$’8$3(‘1,4,+%1(7!,$%+(!2+(+%1(!(,$)B,)$41,'(!*’!
./4$9+,$4:’! *%1,! B=4B)1′! ‘(,! ()(B’8,+9.’! *’! $38%1*$’! -7! %)! ‘1! ,%),! B4(7!
*/3B.4+$’$!./+1,3:$4.+,3!*'(!Z)'(,+%1(!*)!*$%+,!*’!./4$9+,$4:’jA!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P!! ! O’%$:’! G’$f’.’H7! ,( -./!#$&/( 0+”*/.”$”1( #2/( 3.$”*$45/&( +6( 7’8!”( 9″+:5/1/7! X)9.+17!

E’$’>H!#’8H4,7!PkPKA!!

I!! ! <)$!.4!1%,+%1!*'!$38$3('1,4,+%1!488.+Z)3'!-!./4$9+,$4:'!+1,'$14,+%14.7!2%+$!F>>41)’.!
O4+..4$*7! g!c=’! W’8$'(‘1,4,+%1(! %&! 61,’$14,+%14.! ;$9+,$4,+%1!h! RIKPKS! P! E%)$14.! %&!
61,’$14,+%14.!X+(8),’!<',,.'>‘1,!IkPA!

j!! ! l%+$!:313$4.’>’1,!F>>41)’.!O4+..4$*7!,&4/*#&(42$5+&+42$;’/&(<'(<.+$#($#.!1/(
$”#/.”!#$+”!57! @’+*’17! N4$,+1)(! m+Y=%&&7! IKKU! nO4+..4$*7! ,&4/*#&( 42$5+&+42$;’/&o!p!
F>>41)’.! O4+..4$*7! ?/1!5( -2/+.@( +6( A”#/.”!#$+”!5( ,.>$#.!#$+”7! @’+*’17! N4$,+1)(!
m+Y=%&&7!IKPKA(

!

!

=>H!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
!
@4!8$’>+^$’!$’8$3(‘1,4,+%17!.4!8.)(!,$4*+,+%11′..’7!Z)+!4!.%1:,’>8(!3,3!
*%>+141,’!’1!;1:.’,’$$’7!'(,!B’..’!Z)+!&4+,!*’!./4$9+,$’!)1!%$:41′!*’!./%$*$’!
Y)$+*+Z)’! *)! (+^:’! *’! ./4$9+,$4:’A! @’! (+^:’! ‘(,! B%1])! B%>>’! )1! &%$! ‘,!
./4$9+,$’! ‘(,! +1(,+,)3! 84$! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! .%B4.!Q! g!Y’! ()+(! )1! 4$9+,$’!
(+3:’41,!’1!;1:.’,’$$’7!Y’!>’!2+(!B%>>’!Y):’!41:.4+(!hA!X41(!B’,,’!B%1B’8[
,+%17! ./4$9+,$’! 1/'(,! Z)/)1′! (%$,’! *’! Y):’! .%B4.A! D/'(,! MA;A!N411! Z)+! 4! .’!
>+’)C!B%1B’8,)4.+(3!B’,,’!$’8$3(‘1,4,+%1!*’!./4$9+,$4:’!*41(!(%1!&4>’)C!
4$,+B.’!g!@’C!M4B+,!;$9+,$)>!h!*’!PLqkJA!!
!
@4! *’)C+^>’! $’8$3(‘1,4,+%1! %8^$’! 84$! $488%$,! -! .4! 8$3B3*’1,’! )1′!
B%>8.^,’!+12’$(+%17!8%)$!1′!84(!*+$’!)1′!$32%.),+%1!B%8’$1+B+’11’A!D’!Z)+!
*%11′! -! .4! B%12’1,+%1! */4$9+,$4:’! 8)+(! -! .4! (‘1,’1B’! Z)+! ‘1! *3B%).’! (4!
Y)$+*+B+,37! B/'(,! .’! &4+,! Z)/)1! B’$,4+1! 1%>9$’! *’! *$%+,(! (%1,! 8$_,(7! -! B’$[
,4+1′(!B%1*+,+%1(7!-!$’B%114r,$’!’,!-!&4+$’!’C3B),’$!B’!Z)+!1/3,4+,!Y)(Z)/-!B’!
>%>’1,! Z)/)1! 8$%B'(()(! 8$+23A! @4! B%12’1,+%1! */4$9+,$4:’! ‘(,! )1! 4B,’!
8$+237!.4!(‘1,’1B’!'(,!)1!4B,’!8$+237!.'(!+1(,+,),+%1(!*/4$9+,$4:’!B%>>’$[
B+4.!(%1,!*'(!%$:41+(4,+%1(!8$+23′(A!D/'(,!.’!B%1,4B,!).,+>’!42’B!.'(!%$*$'(!
Y)$+*+Z)'(! 3,4,+Z)'(! Z)+! 24.+*’! $3,$%(8’B,+2’>’1,! .’! 8$%B'(()(! ‘,! .)+!
B%1&^$’!(4!Y)$+*+B+,3A!@4!>’+..’)$’!*'(B$+8,+%1!Z)+!’1!4!3,3!&4+,’!'(,!B’..’!
Z)/;$,=)$!2%1!N’=$’1!4!*%113′!*41(!)1′!B%1&3$’1B’!-!c’.!;2+2!’1!PLUqA!
;8$^(!42%+$!+1(+(,3!()$!.’!&4+,!Z)’!./4$9+,$4:’!+1,’$14,+%14.!B%1,’>8%$4+1!
‘(,!g!!8>’5!#+.@($”(“!#’./!h7!./4),’)$!+1*+Z)4+,!Q!!

BCD+(&+E/./$1″(/”)+@&(!”(/F*5’&$E/(.$12#(#+($#.!#$+”&H($#($&(<$66'&/(+.(<$&#.$>%
‘#/$#.!#+.( 2!&( “+( .’C! &%$+!
n1%,'(!%>+(‘(oTA!

!
6.!&4),!9+’1!$’B%114r,$’7!(+!./%1!(‘!8$3%BB)8′!*’!.4!.3:+,+>+,3!*’!.4!84$,!
*'(! i,4,(! -! (4+(+$! .’! 8=31%>^1′! 4$9+,$4.7! Z)/’1,$’! ./i,4,! Z)+! 8$_,’! (‘(!
=`,’.(!%)!(‘(!B’1,$'(!*’!B%1&3$’1B'(!8%)$!Z)/)1!4$9+,$4:’!8)+((‘!(/H!,’1+$!
‘,!B’.)+!%)!B’)C!Z)+!8’$>’,,’1,!.4!(4+(+’!*’!B%>8,'(!941B4+$'(!%)!.4!2’1,’!
&%$B3′!*/4B,+&(!8%)$!4(()$’$!./’C3B),+%1!*’!.4!(‘1,’1B’7!B'(!*’$1+’$(!%1,!)1!
,+,$’!8.)(!&%$,!Z)’!.’!8$3B3*’1,!-!*+$’!B’!Z)/'(,!)1!8$%B'(()(!4$9+,$4.!*+:1′!
*’!(41B,+%1!Y)$+*+Z)’qA!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J!! ! MA;A!N4117!g(@’C!M4B+,!;$9+,$)>!h!*41(!#+’,’$!<41*'$(7!*+$A7!A"#/."!#$+"!5(,.>$#.!#$+”K(

?$>/.(,8$*+.’8(6+.(L!.#$”(M+8J/7!@4!e4H’7!N4$,+1)(!m+Y=%&&7!PLqk7!PTkA!!

T!! ! ;$,=)$!c4H.%$!2%1!N’=$’17!?$8$#!#$+”&(+”(3!.#@(02+$*/(+6(#2/(N+E/.”$”1(?!:K(M+(-2/@(
OF$&#( 6+.( A”#/.”!#$+”!5( 0+88/.*$!5( ,.>$#.!#$+”P7! c’.! ;2+27! c’.!;2+2! 01+2’$(+,H7! PLUq!
4)C!88A!PL[IKA!!

q!! ! l%+$! F>>41)’.! O4+..4$*7! g!@/’C3B),+%1! *'(! (‘1,’1B'(! 411).3′(! *41(! .’)$! 84H(!

*/%$+:+1′!h!EAXA6A!PLLUAqJT!-!.4!8A!qkjA!(

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6#*7*&!”1*+7+81&!/*)+0*/,!! =>D!

!
! D’,,’!$’8$3(‘1,4,+%1!8′),!_,$’!Z)4.+&+3′!*’!d'(,8=4.+’11’!84$!414.%:+’!
42’B! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! *)! >%1*’! 48$^(! .’! -.!$#Q( ‘,! -! B=4Z)’!i,4,! *’! 24.+*’$! $3,$%(8’B,+2’>’1,! .’! 8$%B'(()(!
4$9+,$4.7!+1*38’1*4>>’1,!*’!B’!Z)’!&%1,!.'(!4),$'(A!!
! X)! 8%+1,! *’! 2)’! *'(! i,4,(7! B’,,’! *’)C+^>’! $’8$3(‘1,4,+%1! *’! ./4$9+[
,$4:’!'(,!4((‘s!(4,+(&4+(41,’A!F..’!B%1(+(,’!-!+12+,’$!B=4B)1!*/’1,$’!’)C!-!
$4+(%11’$!*+$’B,’>’1,!()$!.4!>4,+^$’!9$),’!Z)/'(,!.4!B%12’1,+%1!4$9+,$4.’7!
8)+(!.4!(‘1,’1B’7!8.),`,!Z)’!*’!(‘!8$3%BB)8’$!*’!.4!>41+^$’!*%1,!)1!4),$’!
i,4,7!&t,[+.!B’.)+!*)!(+^:’7!4!,$4+,3!.’!()Y’,A!X)!8%+1,!*’!2)’!*'(!4$9+,$'(7!.4!
*+&&+B).,3!'(,!8.)(!:$41*’A!@’!%)!.'(!.+’)C!*/’C3B),+%1!1′!(%1,!84(!B%11)(!’,!
8′)2’1,!’)C[>_>'(!42%+$!*'(!8$3,’1,+%1(!B%1,$4*+B,%+$'(A!#%)$!.'(!*384$[
,4:’$7! ./4$9+,$’7! Z)+! (4+,! Z)/)1! B’$,4+1! 1%>9$’! */i,4,(! (%1,! 8$_,(7! -! B’$[
,4+1′(! B%1*+,+%1(7! -! $’B%114r,$’! (4! (‘1,’1B’7! 8′),! $34:+$! *’! *’)C!
>41+^$'(A! 6.! 8′),! (‘! B%1,’1,’$! *’! *384$,4:’$! .'(! 8$3,’1,+%1(! B%1,$4[
*+B,%+$'(! ‘1! *3B.4$41,! ./)1′! */’..'(! 488.+B49.’A! 6.! $'(,’! 4.%$(! *41(! )1′!
$’8$3(‘1,4,+%1!>’1,4.’!d'(,8=4.+’11’A!6.!8′),!4)!B%1,$4+$’!(‘!8$3%BB)8’$!
*)!B%1(‘1()(!Z)+!,’1*!-!(‘!*3:4:’$!*41(!.4!B%>>)14),3!*'(!i,4,(!()$!B’!
Z)’! B%1(,+,)’! )1′! B%12’1,+%1! */4$9+,$4:’! 24.49.’7! )1! 8$%B'(()(! 4$9+,$4.!
$3:).+’$! ‘,! *'(! 1%$>'(! ()(B’8,+9.'(! *’! $3:+$7! */)1′! >41+^$’! 4*48,3′! 4)!
B4$4B,^$’!+1,’$14,+%14.!*’!.4!(+,)4,+%17!.’!&%1*!*)!.+,+:’A!D’!B%1(‘1()(!.)+[
>_>’!'(,!)1′!$34.+,3A!@%$(Z)/+.!’1,$’!*41(!B’,,’!.%:+Z)’7!./4$9+,$’!*’2+’1,!
(‘1(+9.’! 4)C! $^:.'(! ,$41(14,+%14.'(! %)! -! ./+*3′! */)1! %$*$’! Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.A!!
! F1!)1!>%,7!.4!8$’>+^$’!$’8$3(‘1,4,+%1!'(,!8%$,3′!84$!./414.%:+’!42’B!.’!
Y):’!*)!(+^:’!*’!./4$9+,$4:’!p!.4!*’)C+^>’!84$!)1′!B%1(B+’1B’!4+:)u!*’!.4!
*+2’$(+,37!(+!B’!1/'(,!*’!.4!*+(8’$(+%17!*'(!%$*$'(!Y)$+*+Z)'(!14,+%14)CA!@4!
,$%+(+^>’!$’8%(‘!4)!B%1,$4+$’!()$!./+*3′!Z)/+.!’C+(,’!’1,$’!.'(!%$*$'(!Y)$+[
*+Z)'(! 14,+%14)C! *’! &%$,'(! B%12’$:’1B'(7! +12+,41,! ./4$9+,$’! -! &4+$’! 8$3[
24.%+$!.4!1%$>’!.4$:’>’1,!4BB’8,3′!()$!B’..’!Z)+!$’.^2′!*)!84$,+B).4$+(>’!
.%B4.A!D/'(,!*41(!.’!84((4:’!*)!8.)$+’.!4)!B%..’B,+&!Z)’!8′),!(‘!B%>8$’1*$’!
./32%.),+%1! ‘1,$’! B'(! *’)C! *’$1+^$'(! $’8$3(‘1,4,+%1(7! .4! $’8$3(‘1,4,+%1!
d'(,8=4.+’11’!’,!B’..’!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.A!!
!
@’!8$3(‘1,!4$,+B.’!B%1(+(,’!-!(‘!8$3%BB)8’$!’CB.)(+2’>’1,!*’!.4!,$%+([
+^>’!$’8$3(‘1,4,+%17!(41(!%)9.+’$!./’C+(,’1B’!*'(!*’)C!4),$'(7!*’!&4]%1!-!
,’1,’$!*’!23$+&+’$!./=H8%,=^(‘!(‘.%1!.4Z)’..’7!’1!,41,!Z)’!$’8$3(‘1,4,+%17!
‘..’! 8′),! _,$’! B%1(+*3$3′! B%>>’! )1′! $34.+,3! 8$3(‘1,41,! )1′! 23$+,49.’!
),+.+,3!’,!8%)$2)’!*/)1′!(83B+&+B+,3!8’$>’,,41,!*’!.4!*+(,+1:)’$!*'(!4),$'(!
%$*$'(! Y)$+*+Z)'(A! D/'(,! B’! Z)’! 1%)(! 1%)(! ‘&&%$B’$%1(! *’! &4+$’! ‘1! 1%)(!
8.4]41,! ()BB'((+2’>’1,! *)! 8%+1,! *’! 2)’! *'(! 4$9+,$'(! R6S! ‘,! *’! B’.)+! *'(!
4),$'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(! ()(B’8,+9.'(! */488$3=’1*’$! .’! 8=31%>^1′! 4$9+[
,$4.!R66SA!!

!

=>I!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
8<&& /=(%$3=>&,3$%$3=&03&?@=”$A$”$3=&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%&@+,-&%0?&(-E$3-0?&

!

2,&”+660-“0&$.30-.(3$+.(%

! X'(! B%1(3Z)’1B'(! */)1′! +>8%$,41B’! 8$4,+Z)’! B%1(+*3$49.’! (%1,!
()(B’8,+9.'(! *’! *3B%).’$! *)! &4+,! Z)’! .'(! 4$9+,$'(! *+(8%(‘1,7! %)! 8)+((‘1,!
B%1B’2%+$! *’! *+(8%(‘$7! */)1! %$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.A! ;241,! */’C4>+1’$!
Z)’.Z)'([)1′(! *’! B'(! B%1(3Z)’1B'(7! +.! H! 4! .+’)! *’! ,'(,’$! ./=H8%,=^(‘! *’!
./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!4)!$’:4$*!*'(!B4$4B,3$+(,+Z)'(!=49+,)’..'(!*/)1!
%$*$’!Y)$+*+Z)’A!!

G<&H-$3I-0?&2$?3$."3$A?&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%&& ! F1!./49('1B'!*'!*3&+1+,+%1!)141+>‘>’1,!4BB’8,3′!*’!B’!Z)+!B%1(,+,)’!
)1! %$*$’! Y)$+*+Z)’7! 1%)(! B%1&$%1,’$%1(! ./=H8%,=^(‘! *’! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.! -! B’! Z)+! 1%)(! 84$4r,! B%1(,+,)’$! .'(! B4$4B,3$+(,+Z)'(! ‘((‘1,+’..'(!
*/)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’A!!
!

<+!)1!%$*$'!Y)$+*+Z)'!('!*3&+1+,!B%>>’!Q!
(cid:120) )1! ‘1(‘>9.’! (,$)B,)$3! *’! 1%$>'(! $’2_,41,! ,%)(! .'(! *’:$3(!
*/+>83$4,+2+,3! ‘,! ()(B’8,+9.'(! *’! $38%1*$’! -! ./’1(‘>9.’! *'(!
Z)'(,+%1(!$’.’241,!*’!.4!>4,+^$’!Z)/+.!8$3,’1*!$3:+$!p!!
B4849.’!*’!B%1B’2%+$!(‘(!(%)$B'(!p!

(cid:120)
(cid:120) 8%((3*41,! *'(! ()Y’,(! ‘,! *'(! %$:41′(! ()(B’8,+9.'(! */4(()$’$! .4!

>+(‘!’1!a)2$’!*'(!1%$>'(!Z)/+.!:31^$’!p!’,!
(4,+(&4+(41,!-!)1′!B%1*+,+%1!>+1+>4.’!*/’&&’B,+2+,37!

(cid:120)

./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!84$4r,!9+’1!8$3(‘1,’$!,%),'(!.'(!B4$4B,3$+(,+Z)'(!
.)+!8’$>’,,41,!*’!Y)(,+&+’$!*/)1′!,’..’!Z)4.+&+B4,+%1kA!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
k!! ! v!1%,$’!(‘1(7!.4!Z)4.+&+B4,+%1!*/%$*$’!Y)$+*+Z)’!1′!()88%(‘!84(!(4,+(&4+,’!)1′!B%1*+,+%1!
()88.3>’1,4+$’! *’! 8$32+(+9+.+,3! *’! .4! (%.),+%1A! @%$(Z)’! .’! *$%+,! *’! .4! W38)9.+Z)’!
8%8).4+$’! *’! D=+1′! B%1,’14+,! *’! 1%>9$’)C! ,’C,'(! ()(B’8,+9.'(! */_,$’! %88%(3(! 4)C!
84$,’14+$'(!3,$41:’$(!>4+(!1/4H41,!&4+,!./%9Y’,!*/4)B)1′!8)9.+B4,+%1!’,!8$3(‘1,3(!-!B'(!
84$,’14+$'(! B%>>’! (‘B$’,(7! +.! 1/’1! *’>’)$4+,! 84(! >%+1(! Y)(,+B+49.’! *’! ./488′..4,+%1!
*/g!%$*$’!Y)$+*+Z)’!h!R.4!8$’>+^$’!’C+:’1B’!*’!8)9.+B4,+%1!*'(!>'()$'(!4*>+1+(,$4,+2′(7!
,$^(!84$,+’..’7!$3().,’!*/)1′!.%+!*)!IP!42$+.!PLUkSA!<)$!.'(!(%)$B'(!*)!*$%+,!B=+1%+(!B%1[ ,'>8%$4+17!2%+$!#’,’$!e%d4$*!D%$1’7!g!D$’4,+%1!41*!;88.+B4,+%1!%&!@4d!+1!,=’!#WD!h!
RIKKIS!TK!;>A!EA!D%>8A!@A!jqL!-!.4!8A!jkqA!6.!’1!24!*’!>_>’!*’!,%)(!.'(!*$%+,(7!’1B%$’!
1%>9$’)C! *41(! .’! >%1*’7! *41(! .'(Z)’.(! .4! Y)$+(8$)*’1B’! 1′! &4+,! ./%9Y’,! */4)B)1′!
8)9.+B4,+%1! (H(,3>4,+Z)’A! @’! &4+,! Z)/+.! (%+,! %88%$,)1! Z)/)1! %$*$’! Y)$+*+Z)’! (%+,! 8$3[
2+(+9.’! 1/’1! &4+,! 84(! )1′! B4$4B,3$+(,+Z)’! $’.’241,! *’! (%1! ‘((‘1B’A! w1! %9(‘$2’$4! 4)!
*’>’)$41,!Z)’!.'(!$^:.'(!,$41(14,+%14.'(!*3:4:3′(!84$!.'(!4$9+,$'(!()$!.’!&%1*’>’1,!
*/414.H(‘(!*’!*$%+,!B%>84$3!(%1,!84$!*3&+1+,+%1!8.)(!8$32+(+9.'(!Z)’!B’..'(!*/)1!%$*$’!
Y)$+*+Z)’!(3.’B,+%113!84$!.4!>3,=%*’!B%1&.+B,)’..’!’1!&%1B,+%1!*'(!=4(4$*(!*'(!$4,,4B='[
>’1,(! 8)+(Z)/’..'(! ,’1*’1,! 8$3B+(3>’1,! -! 3B4$,’$! .4! $^:.’! 84$,+B).4$+(,’! 4)! 8$%&+,! *’!
B’..’!Z)+!&4+,!./%9Y’,!*/)1′!24(,’!4BB’8,4,+%1!*’!.4!B%>>)14),3!+1,’$14,+%14.’A!<)$!B',,'! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6#*7*&!"1*+7+81&!/*)+0*/,!! =>J!

J<& H(-("3I-0& "+6@%03& 03& "+K=-0.3& 20& .+-60?& @+??=2(.3& 3+,?& %0?& 20L-=?& 2B$6@=-(3$1$3=&& ! w1! 4! $'8$%B=3! -! ./%$*$'! Y)$+*+Z)'! 4$9+,$4.7! %)! -! ./)1'! *'! ('(! &%$>‘(!
‘>9$H%114+$'(! Z)/3,4+,! .4! >3,=%*’! *'(! $^:.'(! ,$41(14,+%14.'(7! *’!
>41Z)’$! *’! B%1(+(,41B’7! */_,$’! +1B%>8.’,! ‘,! B%1,$4*+B,%+$’! ‘1! B’! Z)/+.!
B%1,+’1*$4+,!84$!’C’>8.’!4)((+!9+’1!.4!$^:.’!4!*#!(&'”#(&/.E!”8$32+(+%17!8$3(‘1,3′!B%>>’!(%1!B%1,$4+$’A!!
! F1! $34.+,37! *’! ,’..'(! B%1,$4*+B,+%1(! 1/’C+(,’1,! Z)’! (+! ./%1! $’&)(‘! *’!
8$’1*$’!’1!B%>8,’!.4!*+4.’B,+Z)’!*)!8$+1B+8′!’,!*’!./’CB’8,+%1!Q!.4!,=3%$+’!
*’!./+>8$32+(+%17!8%)$!4),41,!Z)’!(‘(!B%1*+,+%1(!$'(,$+B,+2′(!(%+’1,!(4,+([
&4+,'(7! 1/'(,! Z)/)1’! ‘CB’8,+%1! 4)! 8$+1B+8′! *’! .4! &%$B’! %9.+:4,%+$’! *'(!
B%1,$4,(A! @'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(! 14,+%14)C! B%114+((‘1,! ‘)C[>_>'(! 84$[
&4+,’>’1,!B’!,H8′!*/4$,+B).4,+%1A!!
! D/'(,! >_>’! ./)1′! *'(! 8$’)2′(! Z)’7! .%+1! *’! (‘! B%1,’1,’$! *’! 8+’)(‘(!
:313$4.+,3(!,’..'(!Z)’!.4!9%11′!&%+!%)!.’!$'(8’B,!*'(!B%12’1,+%1(7!.'(!$^:.'(!
*’! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! 8′)2’1,! (‘! *32′.%88’$! -! ,%)(! .'(! *’:$3(! *’!
:313$4.+,3!Z)/)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!'(,!488′.3!-!B%)2$+$A!X)!8$+1B+8′!:313$4.!
*’! 9%11′! &%+! *3B%).’1,! *'(! $^:.'(! 8.)(! 8$3B+(‘(!Q! 9%11′! &%+! *41(! ./+1,’$[
8$3,4,+%1! *'(! B%1,$4,(7! 9%11′! &%+! *41(! ./’C3B),+%1! *'(! B%1,$4,(7! +1,’$[
*+B,+%1!*’!(‘!B%1,$’*+$’!4)!*3,$+>’1,!*/4),$)+7!%9.+:4,+%1!*’!>+1+>+(‘$!.'(!
8’$,'(7!’1!84$,+B).+’$A!#%)$!8′)!Z)’!./%1!4BB’8,’!*/’1,$’$!*41(!.4!.%:+Z)’!
B%>84$4,+2′! *'(! $^:.'(! ,$41(14,+%14.'(7! B’..'([B+! 8%)$$%1,! &%)$1+$! *'(!
$38%1(‘(! -! *'(! Z)'(,+%1(! 4)((+! 8$3B+(‘(! Z)’! B’..’! *’! (42%+$! (+! )1′! $3[
B.4>4,+%1!'(,!8$'(B$+,’!%)!(/+.!H!4!.+’)!*/4((%$,+$!)1′!B%1*4>14,+%1!-!*'(!
+1,3$_,(!(+>8.'(!%)!B%>8%(3(A!<+!B'(!$^:.'(!1'!(%1,!84(!'C8%(3'(!*41(!.'(! B%*+&+B4,+%1(! >).,+8.'(! *'(! 8$+1B+8′(! ,$41(14,+%14)C7! 4)! 8$’>+’$! $41:!
*'(Z)’..'(! &+:)$’1,! .'(! 8$+1B+8′(! *’! ./61(,+,),! +1,’$14,+%14.! 8%)$! ./)1+&+[
B4,+%1!*)!*$%+,!8$+23!R0m6XWw6cS7!.4!>3,=%*’!B%>84$4,+(,’!8’$>’,,$4!*’!
.'(!*3:4:’$A!<+>8.’>’1,7!.4!$^:.’!84$,+B).4$+(,’7!84$!’C’>8.’!./4$B=4xZ)’!
49(‘1B’!*’!$’B%114+((41B’!84$!.’!*$%+,!&$41]4+(!*’!./%9.+:4,+%1!*’!>+1+>+(‘$!
.'(!8’$,'(7!./+124.+*4,+%1!84$!.’!*$%+,!41:.4+(!*’!./!1.//8/”#(#+(!1.//!%)!.4!
8$%=+9+,+%1!+1*+&&3$’1B+3′!*'(!+1,’$>3*+4+$'(!84$!.’!*$%+,!4.:3$+’1!41,3$+’)$!
-!PLLP7!(‘$4!3B4$,3′!4)!8$%&+,!*/)1′!$^:.’!&4+(41,!./%9Y’,!*/)1′!4BB’8,4,+%1!
8.)(!:313$4.’!*41(!.4!B%>>)14),3!+1,’$14,+%14.’A!!
!
@4! >3,=%*’! 8’$>’,! *’! *3:4:’$! .’! B%1(‘1()(! *’! .4! B%>>)14),3! *'(!
14,+%1(! 4)((+! 9+’1! ()$! *'(! 8$+1B+8′(! ()88.3,+&(! Z)’! ()$! *'(! $^:.'(! Z)+!
,$4*)+(‘1,! *'(! +>83$4,+&(! &%1*4>’1,4)C! B4$4B,3$+(41,! .'(! ‘C+:’1B'(! *’!

!

!

!

!

!

Z)'(,+%17! 2%+$! F>>41)’.!O4+..4$*7! g!O’1’$4.! #$+1B+8.'(! %&! @4dbN%$’! #$’*+B,49.’!
;&,’$!;..!h!mAyA@AEA!Rq!*3B’>9$’!IKKPS!jA!!

!

!

!

=>=!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
./%$*$’!8)9.+B!,$41(14,+%14.A!D/'(,7!8%)$!$’8$’1*$’!./’C8$'((+%1!*’!#+’$$’!
@4.+2’7!./%$*$’!8)9.+B!$3′..’>’1,!+1,’$14,+%14.UA!!
!
@'(! $^:.'(! >4,3$+’..'(! *)! B%>>’$B’! +1,’$14,+%14.! */%$+:+1′! ,$41([
14,+%14.’! 8′)2’1,! 4+1(+! _,$’! B%>8$+(‘(! B%>>’! )1! ‘1(‘>9.’! B%>8.’,7!
(,$)B,)$3! *’! 1%$>'(7! 8%((3*41,! ,%)(! .'(! *’:$3(! */+>83$4,+2+,3! Z)’! ./%1!
,$%)2′!*41(!.'(!%$*$'(!Y)$+*+Z)'(!14,+%14)CLA!!

N<& G@3$3,20&O&@0.?0-&?0?&?+,-"0?&& @/48,+,)*'!*'!./%$*$'!Y)$+*+Z)'!4$9+,$4.!-!8'1('$!('(!(%)$B'(!('!23$+&+'! ! 4)((+!9+'1!*41(!(%1!4BB'8,+%1!Y)(14,)$4.+(,'!Z)'!*41(!(4!2'+1'!8%(+,+2+(,'A! 6.! 'C+(,'! '1! '&&',! *')C! B%)$41,(! */+1(8+$4,+%1(! ,$^(! *+&&3$'1,'(! *41(! .4! ,=3%$+'!*'!./%$*$'!Y)$+*+Z)'!4$9+,$4.A!! ! #%)$! B')C! Z)+! B$%+'1,7! B%>>’! 14:)^$’! W’13! X42+*7! -! ./’C+(,’1B’! *’!
24.’)$(! >%$4.'(! +1,$+1(^Z)’>’1,! ()83$+’)$'(! Z)+! ,$%)2’$4+’1,! *41(!
./4$9+,$4:’!)1!>%*’!8$+2+.3:+3!*/’C8$'((+%17!.4!(%)$B’!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.!(‘!,$%)2′!*41(!$+’1!>%+1(!Z)’!*41(!.’!*$%+,!14,)$’.PKA!!
!
#%)$! B’)C! Z)+7! B%>>’! ./4),’)$! *’! B'(! .+:1′(7! (%1,! *’! (,$+B,(! 8%(+,+[
2+(,'(7! B/'(,! .4! B%12’$:’1B’! *'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(! 14,+%14)C! Z)+7! 84$!
./4BB’8,4,+%1!Z)/’..’!>41+&'(,’!*)!8=31%>^1′!4$9+,$4.7!’1!.3:+,+>’!./’C+([
,’1B’A!F1!4BB’8,41,!*’!B%1&+’$7!8%)$!.'(!84$,+'(!Z)+!./%1,!2%).)7!.’!8%)2%+$!
*’! Y):’$! .'(! *+&&3$’1*(! *)! B%>>’$B’! +1,’$14,+%14.! 4)C! 4$9+,$'(! ‘,! *’!
$’B%114r,$’! .’! 8$%*)+,! *)! 8$%B'(()(! 4$9+,$4.! Z)/'(,! .4! (‘1,’1B’7! (41(! .4!
B%1,$`.’$! 4)! &%1*7! .4! B%>>)14),3! *'(! i,4,(! 4! B%1&3$3! -! ./4$9+,$4:’!
+1,’$14,+%14.!)1′!$3′..’!4),%1%>+’A!!

;<& P,C03?&03&+-L(.0?&& @/%$*$'!Y)$+*+Z)'!4$9+,$4.!8%((^*'!3:4.'>‘1,!(‘(!()Y’,(!’,!(‘(!%$:41′(A!
!
@'(! %83$4,’)$(! *)! B%>>’$B’! +1,’$14,+%14.! (%1,! .'(! *'(,+14,4+$'(! *'(!
1%$>'(!()(B’8,+9.'(!*/_,$’!*3:4:3′(!-!84$,+$!*’!./4B,+2+,3!1%$>4,+2′!*’!.4!
B%>>)14),3!*'(!i,4,(!84$!.'(!4$9+,$'(7!Z)+!(%1,!’)C[>_>'(!*’2’1)(!.’!
Y):’!14,)$’.7!(+1%1!.’!Y):’!*’!*$%+,!B%>>)17!*)!B%>>’$B’!+1,’$14,+%14.A!
X+$’7!B%>>’!%1!.’!&4+,!B%)$4>>’1,7!Z)’!./4$9+,$4:’!'(,!*’2’1)!.’!>%*’!
1%$>4.! *’! $^:.’>’1,! *'(! *+&&3$’1*(! *'(! 4&&4+$'(! +1,’$14,+%14.'(7! B/'(,!
,’1*$’!-!3$+:’$!./4$9+,$’!’1!%$:41′!*/)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!8$%8$’!4)C!,$41([
4B,+%1(!+1,’$14,+%14.'(A!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U!! ! #+’$$’!@4.+2’7!g!c$41(14,+%14.!R%$!c$).H!61,’$14,+%14.S!#)9.+B!#%.+BH!41*!61,’$14,+%14.!
;$9+,$4,+%1!h! *41(! #+’,’$! <41*'$(7! *+$A7! 0+84!.!#$E/( ,.>$#.!#$+”( 3.!*#$*/( !”<( 3'>5$*(
3+5$*@($”(,.>$#.!#$+”7!X’2’1,’$7!z.)d’$!@4d!41*!c4C4,+%17!PLUk7!ITkA!!

L!! ! l%+$!O4+..4$*7!,&4/*#&(42$5+&+42$;’/&7!&’4.!!1%,’!j!-!.4!8A!UUA!(
PK!!! W’13!X42+*7!g!X$%+,!14,)$’.!’,!4$9+,$4:’!h!*41(!C!#’.!5(?!:(!”<(R+.5<(?!:Q(O&&!@&(#+( 0+88/8+.!#/(#2/(S$F#$/#2(T$.#2>!

!
! w1!%9(‘$2’$4!4)!84((4:’!Z)’!B’,,’!B%1(+*3$4,+%1!$38%1*!3:4.’>’1,!-!
.4! B$+,+Z)’! (‘.%1! .4Z)’..’! B’,,’! 2+(+%1! *)! B%>>’$B’! +1,’$14,+%14.! $’8%[
(‘$4+,!()$!*'(!8$3%BB)84,+%1(!’CB.)(+2’>’1,!.+93$4.'(7!B%>>’!./4&&+$>4+,!
@%$*!N)(,+..PPA!6.!'(,!.%+1!*/_,$’!B’$,4+1!Z)’!.'(!%83$4,’)$(!*)!B%>>’$B’!
+1,’$14,+%14.7! Z)+! ,$%)2’1,! *41(! .4! *+(8’$(+%1! *'(! i,4,(! ‘,! *41(! .’)$!
8$%8$’!*32′.%88’>’1,!,$41(14,+%14.!)1′!.+9’$,3!*/4B,+%1!(41(!B'((‘!8.)(!
:$41*’7!(‘!$3Y%)+((‘1,!*’!./+*3′!Z)/+.(!(%1,!’1!$34.+,3!*'(!()Y’,(!*/)1!%$*$’!
Y)$+*+Z)’!,$41(14,+%14.!’,!Z)’!.'(!4$9+,$'(7!’C8$'((+%1!*’!B’,!%$*$’!Y)$+[
*+Z)’!,$41(14,+%14.7!8)+((‘1,!8$3B+(3>’1,!1′!84(!(/’1!,’1+$!-!./488.+B4,+%1!
8)$’! ‘,! (+>8.’! *’! ./’&&’,! %9.+:4,%+$’! *'(! B%12’1,+%1(! 8%)$! 8)+(‘$! *41(!
./4B,+2+,3!1%$>4,+2′!*'(!i,4,(!.'(!.+>+,'(!-!./4B,+%1!*’!B'(!()Y’,(!*)!*$%+,!
8$%8$’!4)C!,$41(4B,+%1(!+1,’$14,+%14.'(A!!

Q<& 5AA0"3$1$3=&& ! @/'&&'B,+2+,3!*'!./%$*$'!Y)$+*+Z)'!4$9+,$4.!'(,7!8%)$!(4!84$,7!*+&&+B+.'>‘1,!
B%1,'(,49.’A!<+!./%1!B%1(+*^$'!Z)'!LK{!*'(!('1,'1B'(!4$9+,$4.'(!&%1,!./%9Y',! */)1'!'C3B),+%1!(8%1,413'!',!Z)'7!8')!%)!8$%)7!LK{!*'(!PK{!$'(,41,(!('! 2%+'1,!>4+1,’1)'(!%)!4((%$,+'(!*/)1′!’C3B),+%1!&%$B3′!84$!.'(!Y)$+*+B,+%1(!
3,4,+Z)'(! 488′.3′(! -! ‘1! B%114r,$’PI7! %1! >'()$’! -! Z)’.! 8%+1,! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! 1/4! $+’1! -! ’12+’$7! ‘1! ,’$>'(! */’&&’B,+2+,37! 4)C! %$*$'(!
Y)$+*+Z)'(!14,+%14)CA!@’!&4+,!Z)’!.’!$’B%)$(!-!.4!&%$B’!8)9.+Z)’!*’>’)$’!.’!
>%1%8%.’!*'(!i,4,(!1/’1.^2′!$+’1!-!B’,,’!B%1(,4,4,+%1A!@4!,=^(‘!Z)+!1+’$4+,!
./’&&’B,+2+,3! *’! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! 4)! >%,+&! Z)/+.! (‘$4+,! $3*)+,! -!
‘>8$)1,’$!4)C!i,4,(!.’!B%1B%)$(!*’!.4!&%$B’!8)9.+Z)’!’1!B4(!*’!*3&4+..41B’!
*41(! ./’C3B),+%1! *’! .4! (‘1,’1B’! 1/4)$4+,! 84(! 8.)(! *’! (‘1(! Z)’! B’..’! Z)+!
8$3,’1*$4+,!Z)/)1′!%9.+:4,+%1!1/4!4)B)1!B4$4B,^$’!Y)$+*+Z)’!*41(!,%)(!.'(!
B4(! *41(! .'(Z)’.(! .’! *39+,’)$! 1/4,,’1*! 84(! *’! 2%+$! (‘(! 9+’1(! (4+(+(! ‘1!
Y)(,+B’!8%)$!(/4BZ)+,,’$!*’!(4!*’,,’A!X’!.4!>_>’!>41+^$’7!1).!1′!(%1:’!-!
B%1,'(,’$! .4! $34.+,3! *’! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! +1,’$14,+%14.7! Z)+! ‘>8$)1,’! .)+[
>_>’!.’!B%1B%)$(!*'(!i,4,(!8%)$!.4!>+(‘!’1!a)2$’!*’!(41B,+%1(!’1!B4(!*’!
*3&4+..41B’! *’! ./)1! */’)C! *41(! ./’C3B),+%1! *’! (‘(! %9.+:4,+%1(! +1,’$[
14,+%14.'(7!Z)’!B’!(%+,!*'(!>'()$'(!*/%$*$’!*+8.%>4,+Z)’!%)!3B%1%>+Z)’7!
%)!*'(!>'()$'(!+>8.+Z)41,!./’>8.%+!*’!.4!&%$B’!4$>3′!’1!B4(!*’!>’14B’!
B%1,$’!.4!84+C!’,!.4!(3B)$+,3!+1,’$14,+%14.'(PjA!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PP!!! W,A!e%1A!@%$*!E)(,+B’!N)(,+..7!g!c=’!m’d!?/F(L/.*!#+.$!Q!c=’!M+$(,!cd’1,H[&+2′!y’4$(!h!
*41(! X$A! N44$,’1! G%(! ‘,! 641! G$%d1.+’7! *+$A7! ?$>/.( ,8$*+.’8( 6+.( #2/( U#G( 7+”G( ?+.<( R$5>/.6+.*/7!wC&%$*7!D.4$’1*%1!#$'((7!PLUk7!PJL!-!.4!8A!PUPA!!

PI!!! <)$!./'&&'B,+2+,3!*'(!('1,'1B'(!4$9+,$4.'(7!2%+$!84$!'CA!#$+B'|4,'$=%)('D%%8'$(!',!})''1! N4$H! 01+2'$(+,H! %&! @%1*%17! g!61,'$14,+%14.! ;$9+,$4,+%1Q! D%$8%$4,'! ;,,+,)*'(! 41*! #$4B,+B'(!IKKU!h!-!.4!8A!I7!'1!.+:1'!Q!#$+B'|4,'$=%)('D%%8'$(!~=,,8QdddA8dBAB%A)fA!! Pj!!! l%+$!.'!D=48+,$'!l66!*'!.4!02!.#/(’14B’!B%1,$’!.4!84+C7!*’!$)8,)$’!*’!.4!
84+C!’,!*/4B,’!*/4:$'((+%1A!!

!

>AA!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
! w1! 4)$4+,! ,%$,! *’! B$%+$’! Z)’! .’! &4+,! *’! *3:4:’$! *’! B’,,’! >41+^$’! .'(!
B4$4B,3$+(,+Z)'(! ‘((‘1,+’..'(! *’! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.7! B’! Z)+! ,’1*! -!
Y)(,+&+’$! *’! (4! $34.+,37! $’.^2′! *’! .4! (‘).’! (83B).4,+%1! +1,’..’B,)’..’A! X'(!
B%1(3Z)’1B'(! */)1′! +>8%$,41B’! 8$4,+Z)’! B48+,4.’! (%1,! 4)! B%1,$4+$’!
()(B’8,+9.'(!*/’1!*3B%).’$7!4+1(+!Z)’!1%)(!8$%8%(%1(!-!8$3(‘1,!*’!.’!>%1[
,$’$7!B’!Z)+!1/'(,!Z)/)1′!4),$’!&4]%1!*’!$38%1*$’!-!.4!Z)'(,+%1!*’!./),+.+,3A!!

!

R<&H+.?=D,0."0?&20&%B0S$?30."0&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%& ! D/'(,!84$B'!Z)/+.!8'),!.3:+,+>‘>’1,!(‘!B%1B’2%+$!B%>>’!./%$:41′!*/)1!
%$*$’!Y)$+*+Z)’!4),%1%>’!Z)’!./4$9+,$’!'(,!()(B’8,+9.’!*/’C’$B’$!(4!&%1B[
,+%1!(41(!(/'(,+>’$!.+3!84$!.'(!$^:.'(!%)!84$!.'(!*3B+(+%1(!4884$,’141,!-!)1!
%$*$’!Y)$+*+Z)’!3,4,+Z)’!*%113!.%$(Z)’!B'(!$^:.'(!%)!*3B+(+%1(!’1,$’1,!’1!
B%1,$4*+B,+%1!42’B!B’..'(!Z)+!$3().,’1,7!*41(!.4!.%:+Z)’!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.7! *’! .4! B%12’$:’1B’! *’! ./4B,+2+,3! 1%$>4,+2′! *'(! i,4,(A! X’)C!
‘C’>8.'(!8’$>’,,’1,!*’!.’!>%1,$’$A!!

J<& G.3$U?,$3&$.C,."3$+.?&& ! @'! 8$'>+’$! ‘(,! B’.)+! *'(! !”#$%&’$#( $”)'”*#$+”&! =%(,+.'(! -! ./4$9+,$4:’!
*%1,!%1!4!%9(‘$23!.4!8$%.+&3$4,+%1!4)!B%)$(!*'(!*+C!*’$1+^$'(!4113′(A!@’!
8=31%>^1′!'(,!B%11)A!6.!B%1(+(,’7!8%)$!)1′!84$,+’!8′)!*3(+$’)(‘!*’!2%+$!
./4$9+,$4:’! (‘! *3$%).’$7! -! 8%$,’$! ./4$:)>’1,4,+%1! (‘.%1! .4Z)’..’! .4! B%1[
2’1,+%1!*/4$9+,$4:’!(‘$4+,!1)..’!%)!(‘.%1!.4Z)’..’7!8%)$!,%),’!4),$’!$4+(%17!
.’!,$+9)14.!4$9+,$4.!1′!8%)$$4+,!84(!4BB%>8.+$!(4!>+((+%17!1%1!*’241,!.’!
,$+9)14.! 4$9+,$4.! .)+[>_>’! ‘1! 488.+B4,+%1! *)! 8$+1B+8′! *’! B%>83,’1B'[
B%>83,’1B’7! >4+(! *’241,! )1! Y):’! 3,4,+Z)’7! :313$4.’>’1,! B’.)+! *’! (4!
8$%8$’!14,+%14.+,37!’1!./+12+,41,!-!&4+$’!+1,’$*+B,+%1!4)C!84$,+'(7!2%+$’!4)C!
4$9+,$'(7!*’!8%)$()+2$’!.4!8$%B3*)$’!4$9+,$4.’!(%)(!8’+1′!*’!(41B,+%1(A!!
!
@/4$9+,$’! Z)+! B%1]%+,! (4! >+((+%1! 84$! 414.%:+’! 42’B! B’..’! *)! Y):’! *’!
./i,4,!*)!(+^:’!*’!./4$9+,$4:’!1/4)$4!*/4),$’!B=%+C!Z)’!*’!(‘!(%)>’,,$’!-!*’!
,’..'(!+1Y%1B,+%1(7!4)((+!8′)!&%1*3′(!(%+’1,[‘..'(A!@/4$9+,$’!Z)+!B%1]%+,!(4!
>+((+%1!B%>>’!B’..’!*’!*384$,4:’$!()$!B=4Z)’!()Y’,!.'(!.%+(!’1!8$3(‘1B’!
84$!488.+B4,+%1!*/)1′!$^:.’!*’!B%1&.+,!8%)$$47!*’!.4!>_>’!>41+^$’7!_,$’!
B%1*)+,! -! *%11’$! ‘&&’,! -! )1′! +1Y%1B,+%1! 8′)! .3:+,+>’! 8%)$! 8′)! Z)/’..’!
3>41′! */)1! Y):’! 488.+Z)41,! .4! .%+! Z)/+.! 4! &4+,! 8$324.%+$! ‘1! &%1B,+%1! *'(!
=4(4$*(! *'(! $4,,4B=’>’1,(A! X41(! .4! ,$%+(+^>’! $’8$3(‘1,4,+%1! *’! ./4$9+[
,$4:’7! ./4$9+,$’! Z)+! (‘! B%1]%+,! B%>>’! ./%$:41′! *’! .4! B%>>)14),3! +1,’$[
14,+%14.’!’,!1%1!B%>>’!B’.)+!*/)1!i,4,!*%1137!&t,[+.!B’.)+!*)!(+^:’7!'(,!4)!
B%1,$4+$’!.+9$’!*’!(‘!8$%1%1B’$!*+$’B,’>’1,!()$!.’!9+’1[&%1*3!*'(!$4+(%1(!
4241B3′(7!8%)$!&4+$’!3B=’B!-!./4$9+,$4:’7!84$!.4!84$,+’!Z)+!(‘!8$324),!*’!
./!”#$%&’$#($”)'”*#$+”A!!
! ;+1(+7!*41(!)1′!4&&4+$’!3/#.+>!”15!7!)1!,$+9)14.!4$9+,$4.!B%>8%(3!*’!
N'((+’)$(! |’$1’$! N’.+(7! W+BB4$*%! @)ss4,,%! ‘,! 641! G$%d1.+’7! 9+’1! Z)’!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6#*7*&!”1*+7+81&!/*)+0*/,!! >AB!

!
(+3:’41,!4)!G41:.4*'(=7!4!*3B+*3!*’!1′!84(!,’1+$!B%>8,’!*’!./+1Y%1B,+%1!
Z)+! .)+! 424+,! 3,3! &4+,’! 84$! .'(! Y)$+*+B,+%1(! .%B4.'(! *’! 1′! 84(! 8%)$()+2$’!
./4$9+,$4:’!4)!>%,+&!Z)/+.!424+,!B%>>+(!)1!g!8$&*+”<'*#!h!'1!$'&)(41,!)1'! >‘()$’! */+1(,$)B,+%1! (%..+B+,3′! 84$! .4! (%B+3,3! 14,+%14.’! 9’1:4.4+(‘! *41(!
./4&&4+$’PJA! @4! >_>’! (%.),+%1! 4! 3,3! $’,’1)’! *41(! *'(! B+$B%1(,41B'(!
414.%:)'(!*41(!.'(!4&&4+$'(!7$84′.”!(*G(A”<+"Q&$/PT('1!PLLL!',!S!5$"$(*G( W#2$+4$/!'1!IKKPPqA!! ! 01!*')C+^>‘!’C’>8.’!8′),!_,$’!,+$3!*’!.4!>41+^$’!*%1,!.'(!4$9+,$'(!
,$4+,’1,!.'(!1%$>'(!-!+>83$4,+2+,3!$’1&%$B3’A!!

N<& V+-60?&O&$6@=-(3$1$3=&-0.A+-"=0&& ! #4$B'! Z)/+.(! 1'! (%1,! 84(! .'(! %$:41'(! */)1! %$*$'! Y)$+*+Z)'! 14,+%14.! *3,'$>+137!.'(!4$9+,$'(!(%1,!:313$4.’>’1,!,$^(!$3,+B’1,(!-!*%11’$!’&&’,!-!
*'(!1%$>'(!-!+>83$4,+2+,3!$’1&%$B3′!4),$'(!Z)’!B’..'(!*’!.4!.%+!B=%+(+’!84$!
.'(! 84$,+'(7! Z)/’..'(! $’2_,’1,! .4! Z)4.+&+B4,+%1! *’! .%+(! *’! 8%.+B’7! *’! .%+(!
*/488.+B4,+%1!13B'((4+$’!%)!*’!,%),’!4),$’!488′..4,+%1!*'(,+13′!-!>4$Z)’$!
./+>8%$,41B’!*’!.4!$^:.’!8%)$!./i,4,!./4H41,!3*+B,3’A!!
! ;+1(+7! 84$! ‘C’>8.’7! *41(! ./4&&4+$’! DD6! 1! qjkL! *’! PLLK7! )1! ,$+9)14.!
4$9+,$4.!4!$’&)(3!*/488.+Z)’$!.'(!*+(8%(+,+%1(!*’!.4!.%+!*’!8%.+B’!9′.:’!*)!Ik!
Y)+..’,!PLqP!$’.4,+2′!-!.4!$3(+.+4,+%1!)1+.4,3$4.’!*'(!B%1B'((+%1(!*’!2’1,’!
‘CB.)(+2′! -! *)$3′! +1*3,’$>+13′! -! ./’1B%1,$’! *’! .4! .%+! +,4.+’11’! (,+8).3′!
488.+B49.’!84$!.'(!84$,+'(A!#%)$!Y)(,+&+’$!(4!*3B+(+%17!.’!,$+9)14.!%9(‘$2′!
1%,4>>’1,!Z)’!g!n*o41(!)1!4$9+,$4:’!+1,’$14,+%14.7!.’!,$+9)14.!4$9+,$4.!1′!
B%1(,+,)’! 84(! )1′! +1(,+,),+%1! */)1! (H(,^>’! 3,4,+Z)’!hPk! ‘,! $488′..’! .4!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PJ!!! ;&&4+$’!DD6!1!kLjJ7!+13*+,’7!*3B$+,’!*41(!.4!*3B+(+%1!()$!.4!B%>83,’1B’!’,!.'(!>'()$'(!
8$%2+(%+$'(! $’1*)’! .’! IP! >4$(! IKKkA! l%+$! S!$4/8( SG4G,G( EG( T!”15!‘1,!%&!
612′(,>’1,!X+(8),'(SA!!

PT!!! A”#/.$8(!:!.<(+6(XY(S/4#/8>/.(Z[[[(!”<(6$"!5(!:!.<(+6(ZY(*#+>/.(Z[[[7!RIKKKS!IT!yAGA!

D%>>A!;$9A!PKL!-!.4!8A!PkUA!

Pq((( S!5$”$( 0+&#.’##+.$( SG3G,G( ]A#!5@^( EG( _/5$*( +6( O#2$+4$!H( ,<<$&( ,>!>!( R!#/.( !”<( S/:/.!1/( ,'#2+.$#@( ]O#2$+4$!^! RIKKPS7! R61,'$14,+%14.! D=4>9’$! %&!
D%>>’$B’S7!$’8$%*)+,’!*41(!F>>41)’.!O4+..4$*7!*+$A7!,”#$%S’$#(A”)'”*#$+”&($”(A”#/.”!%
#$+”!5(,.>$#.!#$+”H(A,A(S/.$/&(+”(A”#/.”!#$+”!5(,.>$#.!#$+”(C+G(X7!e)1,+1:,%1!RmyS7!E)[
$+(7!IKKT7!IIk!nS!5$”$(*G(W#2$+4$/oA!#%)$!)1′!8$3(‘1,4,+%1!*’!.4!*3B+(+%1!’,!)1!B%>>’1[
,4+$’7!2%+$!;1,%1+%!D$+2′..4$%7!g!61,’$14,+%14.!;$9+,$4,%$(!41*!D%)$,(!%&!,=’!<'4,b|=%! X'&'$(!,%!|=%>!h!RIKKjS!IP!;<;!G)..',+1!qK!p!NA!‘,+>'(!m’B'((+,H!%&!+,(!c$41(&’$Sb<%>‘!W’>4$f(!%1!
,=’!;d4$*!+1!6DD!;$9+,$4,+%1!1%!PK/qIj!h!RIKKjS!IP!;<;!G)..',+1!PPIA!( Pk!!! ;&&4+$'!1!qjkL!RPLLKS7!RPLLqS!kQP!6DD!61,'$14,+%14.!D%)$,!%&!;$9+,$4,+%1!G)..',+1!Uj!-! .4!8A!UT!R61,'$14,+%14.!D=4>9’$!%&!D%>>’$B’SA!

!

!

>A?!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
&%$>).’! *’! O+)(’88’! <8'$*),+! ('.%1! .4Z)'..'! g!)1'! .%+! */488.+B4,+%1! 13B'((4+$'!1/4!B'!B4$4B,^$'!Z)'!*41(!(%1!%$*$'!Y)$+*+Z)'!*/%$+:+1'!hPUA!! ! v! ./+12'$('7! .'(! 4$9+,$'(! 4)$%1,! ,%)Y%)$(! -! Ba)$! *'! &4+$'! $'(8'B,'$7! >_>’!-!./’1B%1,$’!*’!.4!5/F(*+”#.!*#’&7!.'(!*+(8%(+,+%1(!B%1(+*3$3′(!B%>>’!
*%)3′(! */)1′! 24.’)$! +>83$4,+2′! 49(%.)’! 84$! .4! B%>>)14),3! *'(! i,4,(A!
<'.%1! ./'CB'..'1,'! &%$>).’! *’! ./4$,+B.’! I! *’! .4! W3(%.),+%1! 4*%8,3′! -! <,[ E4BZ)'([*'[D%>8%(,’..’! 84$! ./61(,+,),! *’! X$%+,! +1,’$14,+%14.! ‘1! PLUL7!
g!n’o1! 4)B)1! B4(! )1! 4$9+,$’! 1′! *%+,! >3B%114r,$’! .'(! 8$+1B+8′(! */%$*$’!
8)9.+B!+1,’$14,+%14.!()$!.'(Z)’.(!)1!.4$:’!B%1(‘1()(!(/'(,!&%$>3!*41(!.4!
B%>>)14),3!
+1,’$14,+%14.’!hPLA! @4! $3(%.),+%1! 3,4+,! 488.+B49.’! 4)C!
B%1,$4,(!*/i,4,!>4+(!’..’!24),7!,$^(!’C4B,’>’1,!*’!.4!>_>’!>41+^$’7!’1!
*$%+,!B%>>)1!*’!./4$9+,$4:’A!!
!
@/%9(‘$24,+%1!*’!.4!Y)$+(8$)*’1B’!4$9+,$4.’!>%1,$’!Z)’7!*41(!.4!,$^(!
:$41*’!>4Y%$+,3!*'(!B4(7!./4$9+,$’!B%1&$%1,3!-!*'(!*+(8%(+,+%1(!-!+>83$4[
,+2+,3! $’1&%$B3′! &4+,! ,%)Y%)$(! 8$324.%+$! .'(! ‘C+:’1B'(! *’! ./%$*$’! 8)9.+B!
$3′..’>’1,!+1,’$14,+%14.!()$!B’..'(!*'(!.%+(!*’!8%.+B’A!6.!1′!()&&+,!84(!Z)/)1!
i,4,! *3B.4$’! 42%+$! )1′! 2%.%1,3! &%$,’! */488.+Z)’$! )1′! 1%$>’! Z)’.B%1Z)’!
8%)$!Z)’!./4$9+,$’!4+,!-!Ba)$!*’!&4+$’!$'(8’B,’$!B’,,’!*+(8%(+,+%1A!6.!&4),!
Z)/’..’! B%$$'(8%1*’7! *’! >41+^$’! 8.)(! &%1*4>’1,4.’7! -! *'(! 24.’)$(! ,$^(!
:313$4.’>’1,! 84$,4:3′(! *41(! .4! B%>>)14),3! +1,’$14,+%14.’! 8%)$! Z)’!
./4$9+,$’! (‘! (‘1,’! ,’1)! */’1! 4(()$’$! .’! $'(8’B,A! #4$B’! Z)/+.! (‘! B%>8$’1*!
B%>>’!,’141,!(‘(!8%)2%+$(!*’!.4!B%>>)14),3!+1,’$14,+%14.’!*4241,4:’!
Z)’!*/)1!i,4,!*3,’$>+137!./4$9+,$’!+1,’$2+’1,!B%>>’!.’!:4$41,!*)!$'(8’B,!
*’! ./%$*$’! 8)9.+B! ,$41(14,+%14.! %)! $3′..’>’1,! +1,’$14,+%14.A! 6.! (41B[
,+%11’$4! .4! B%$$)8,+%17! 3B4$,’$4! ,%),’!$^:.’!$’8%(41,!()$!)1′!*+(B$+>+1[
4,+%1! $4B+4.’! %)! $’.+:+’)(‘7! >4+(! 1/4)$4! B)$’! *’! .4! .%+! 9′.:’! ()$! .'(!
B%1B'((+%1(!*’!2’1,’!’CB.)(+2′!%)!*’!.4!.%+!4.:3$+’11’!41,3$+’)$’!-!PLLP!
()$! .4! 8$%=+9+,+%1! 49(%.)’! *'(! +1,’$>3*+4+$'(! *^(! .%$(! Z)/’..'(! 1/4884$[
,+’11’1,!84(!-!.4!.%+!B=%+(+’!84$!.'(!84$,+'(A!!
! D’,,’!4,,+,)*’!1′!$’8%(‘!84(7!B%>>’!%1!./4!84$&%+(!4241B37!()$!.4!(‘).’!
8’$B’8,+%1!84$!.'(!4$9+,$'(!*/)1′!$^:.’!>%$4.’!Z)/+.(!4)$4+’1,!,%),!.%+(+$!
*/g!488.+Z)’$!/”(#!”#(;’/(#/55/!hIK7!>4+(7!*41(!.4!8’$(8’B,+2′!8%(+,+2+(,’!Z)+!
‘(,!.4!1`,$’7!()$!.4!.4$:’!B%1*4>14,+%1!-!)1!>%>’1,!*%113!*’!B’$,4+1(!
B%>8%$,’>’1,(!84$!.4!B%>>)14),3!*'(!i,4,(A!!
!
6.!1′!84$4r,!:)^$’!B%1,'(,49.’7!.%$(Z)/%1!%9(‘$2′!.4!8$4,+Z)’!4$9+,$4.’!
‘,!(83B+4.’>’1,!(4!$34.+,3!4)[*’.-!>_>’!*’!B’!Z)’!.'(!4$9+,$'(!8′)2’1,!’1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PU!!! O)+(’88’!<8'$*),+7!g!@'(!.%+(!*/488.+B4,+%1!13B'((4+$'!'1!,41,!Z)'!.%+(!*/%$*$'!8)9.+B!h! W'2A!B$+,A!*$A!+1,A!8$+23!PLkkAITk!-!.4!8A!IqTA!! PL!!! 61(,+,),!*'!X$%+,!+1,'$14,+%14.7!g(@/4$9+,$4:'!'1,$'!i,4,(7!'1,$'8$+('(!*/i,4,!%)!'1,+,3(! 3,4,+Z)'(!',!'1,$'8$+('(!3,$41:^$'((h!;11A!+1(,A!*$A!+1,A!PLLKA66AjIT!-!.4!8A!jIkA!! IK!!! #+'$$'!N4H'$7!g!@4!$^:.'!>%$4.’!*41(!./4$9+,$4:’!+1,’$14,+%14.!h!*41(!W#’AG!

!
*+$’!*41(!.’)$(!(‘1,’1B'(7!Z)’!,$^(!(%)2’1,!.'(!4$9+,$'(!B%>8$’11’1,!.’)$!
$`.’!*’!>41+^$’!,$41(14,+%14.’A!W'(,’!-!(42%+$!(+!B’!Z)+!'(,!2$4+!8%)$!.'(!
4$9+,$'(! ‘,! .'(! 84$,+'(! Z)+! >’,,’1,! ‘1! a)2$’! .’! 8$%B'(()(! 4$9+,$4.! ./'(,!
3:4.’>’1,!8%)$!.'(!4),$'(!%$*$'(!Y)$+*+Z)'(A!!

88<& /=(%$3=>&,3$%$3=&03&?@=”$A$”$3=&20&%B+-2-0&C,-$2$D,0&(-E$3-(%&@+,-&%0?&(,3-0?&

+-2-0?&C,-$2$D,0?!!
!
@4!$’B%114+((41B’!’,7!.’!B4(!3B=341,7!./4$,+B).4,+%1!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!
4$9+,$4.!42’B!.'(!4),$'(!%$*$'(!Y)$+*+Z)'(7!Z)/+.!(/4:+((‘!*’!B’.)+!*3(%$>4+(!
B.4((+Z)’! *'(! i,4,(! %)! *’! B’.)+! 8.)(! $3B’>>’1,! 4&&+$>3! *)! *$%+,! +1,’$[
14,+%14.7!(%).^2’1,!*'(!Z)'(,+%1(!4)((+!*3.+B4,'(!Z)’!$4$’>’1,!’C8.%$3′(A!!

G<&W+,-&%0?&+-2-0?&C,-$2$D,0?&=3(3$D,0?&& ! #%)$! .'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(! 3,4,+Z)'(7! .4! Z)'(,+%1! '(('1,+'..'! '(,! .4! $'B%114+((41B'!*'!./+*3'!*/)1!%$*$'!Y)$+*+Z)'!4$9+,$4.A!;)((+!84$4*%C4.!Z)'! B'.4!8)+(('!84$4r,$'7!)1!B'$,4+1!1%>9$’!*/%$*$'(!Y)$+*+Z)'(!3,4,+Z)'(!%1,!
%83$3! *’! (3$+’)(‘(! 4241B3′(! *41(! B’! *%>4+1’A! D'(! 4241B3′(! B%1B’$1’1,!
*'(!Z)'(,+%1(!4)((+!*+2’$(‘(!Z)’!./%$*$’!8)9.+B!,$41(14,+%14.7!.4!&4B).,3!*’!
$’1%1B’$!-!,%),!$’B%)$(!’1!411).4,+%1!%)!.4!$’B%114+((41B’!*'(!(‘1,’1B'(!
411).3′(!4)!(+^:’A!!

J<& 'B+-2-0&@,E%$"&3-(.?.(3$+.(%&& ! @'! 8$'>+’$! ‘C’>8.’! ,+’1,! -! .4! $’B%114+((41B’7! 84$! .'(! %$*$'(! Y)$+[
*+Z)'(! 3,4,+Z)'(! ‘)C[>_>'(7! *’! ./’C+(,’1B’! */)1! %$*$’! 8)9.+B! ,$41([
14,+%14.A! X^(! PLLK7! .4! Y)$+(8$)*’1B’! &$41]4+(‘! 4! 32%Z)3! ./’C+(,’1B’! */)1!
%$*$’! 8)9.+B! g!*/'((‘1B’! 23$+,49.’>’1,! +1,’$14,+%14.’! ‘,! */488.+B4,+%1!
)1+2’$(‘..’!hIPA!F1!PLLj7!’..’!&4+,!$3&3$’1B’!-!g!./3,=+Z)’!*'(!4&&4+$'(!+1,’$[
14,+%14.'(! ,’..’! Z)’! B%1])’! 84$! .4! 8.)(! :$41*’! 84$,+’! *'(! F,4,(! *’! .4!
B%>>)14),3! +1,’$14,+%14.’!hIIA! @4! Y)$+(8$)*’1B’! ()+((‘! 4! 3:4.’>’1,!
$’1*)! )1! =%>>4:’! 488)H3! -! .4! 1%,+%1! */g!%$*$’! 8)9.+B! ,$41(14,+%14.!hA!
X41(!(4!B3.^9$’!*3B+(+%1!R/&#5!”3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
IP!!! DA;A!P$’!#4$+(7!IT!>4+!PLLK7!_+’1/.+55/(SG,G(*G(3.+*+6.!”*/(SG,G7!W’2A!B$+,A(*$A!+1,A!8$+23!
PLLKAkTj!-!.4!8A!kTq!R1%,’!G$)1%!w88′,+,SA!@4!B%)$!’1!4!*3*)+,!Z)/4)B)1!8$+1B+8′!1′!
*38’1*41,! */)1! ,’.! %$*$’! 8)9.+B! 1′! 8%)24+,! 4),%$+(‘$! ./4$9+,$’! -! %)2$+$! )1′! 2%+’! *’!
$’B%)$(!’CB.)’!84$!.4!.%+!*’!8$%B3*)$’!488.+B49.’!-!./4$9+,$4:’!(‘.%1!.4!2%.%1,3!B%>>)1’!
*'(!84$,+'(!R$>$9$’! PLLj7! S+*$Q#Q( O’.+4/!”( N!&( -‘.>$”/&( S,( *A( &+*$Q#Q(
R/&#8!”(A”#/.”!#$+”!5(?#+1+Z)’!G)$’4)S!p!
DA;A!P$’!#4$+(7!jK!(‘8,’>9$’!PLLj7! S+*G(O’.+4/!”(N!&(-‘.>$”/&(S,(*G(S+*G(R/&#8!”(
A”#/.”!#$+”!5(?#>’$B’!’,!4$9+,$4:’!h!W’2A!,$+>A!
*$A!B%>A!PLLJAD=$%1AqLk!4)C!88A!kKj[kKTA!!

!

!

>AH!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
Z)’! .’! B%1,$`.’! ‘C’$B3! ‘1! <)+(('! ()$! )1'! ('1,'1B'! *'24+,! 8%$,'$! ()$! ./g!%$*$'! 8)9.+B! ,$41(14,+%14.! %)! )1+2'$('.!+1B.)41,!.'(!8$+1B+8'(!&%1*4[ >‘1,4)C!*)!*$%+,!Z)+!(/+>8%(‘1,!(41(!3:4$*!4)C!.+’1(!*)!.+,+:’!42’B!)1!
84H(!*3,’$>+13!hIjA!!
!
6.! ‘(,! 2$4+!Z)/’1!(‘!$3&3$41,!-!./%$*$’!8)9.+B!$3′..’>’1,!)1+2’$(‘.7!.4!
Y)$+(8$)*’1B’! 14,+%14.’!1′!&4+,!Z)’!$’8$’1*$’!-!(%1!B%>8,’!B'(!24.’)$(!
8%)$!’1!4(()$’$!.’!$'(8’B,!4)!,+,$’!*’!.4!B%1B’8,+%1!.%B4.’!*’!./%$*$’!8)9.+B!
+1,’$14,+%14.A!6.!1/’>8_B=’!Z)’7!8%)$!.’!c$+9)14.!&3*3$4.!()+((‘7!./)1’!*'(!
B%>8%(41,'(!'((‘1,+’..'(!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!Z)/'(,!./%$*$’!8)9.+B!
,$41(14,+%14.7!B%1])!B%>>’!*3:4:3!*’!,%),!.+’1!42’B!)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!
3,4,+Z)’!*%1137!'(,!)1′!$34.+,3A!!

N<& '(&A(",%3=&20&-0.+."0-&O&3+,3&-0"+,-?&0.&(..,%(3$+.&& ! 01! *')C+^>‘! ‘C’>8.’! *’! *3,4B=’>’1,! *’! .4! (‘1,’1B’! *’! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’!*)!(+^:’7!(+1%1!*’!$4,,4B=’>’1,!-!)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!,+’$(7!(‘!
$’,$%)2′! *41(! ,%)(! .'(! *$%+,(! Z)+! 8’$>’,,’1,! 4)C! 84$,+'(! *’! $’1%1B’$! -!
,%),!$’B%)$(!’1!411).4,+%1!*’!.4!(‘1,’1B’!*’241,!.'(!Y)$+*+B,+%1(!*)!(+^:’!
*^(!.%$(!Z)’!.'(!84$,+'(!1/%1,!4)B)1!.+’1!42’B!B’,!i,4,A!@4!(%.),+%1!4!3,3!
B%1(4B$3′! 84$! .’! .3:+(.4,’)$! ‘1! <)+(('IJ7! '1! c)1+(+'IT7! '1! G'.:+Z)'Iq7! '1! <)^*'Ik7! 4)! #3$%)IU! ',! 4)! #414>4IL7! B’! *’$1+’$! i,4,! 4H41,! >_>’!
()88$+>3!.4!B%1*+,+%1!Z)/4)B)1′!84$,+’!1′!(%+,!14,+%14.’!%)!$3(+*’1,’!*)!
#414>4!*^(!.%$(!Z)’!.4!(‘1,’1B’!1′!,$%)2′!84(!-!H!_,$’!’C3B),3’A!!
!
#%)$!,%),'(!B'(!.%+(7!./4$9+,$4:’!1′!8)+(‘!84(!(4!Y)$+*+B+,3!*41(!./%$*$’!
Y)$+*+Z)’!*)!(+^:’7!Z)+!1′!8′),!8.)(!*^(!.%$(!_,$’!Z)4.+&+3!*/%$*$’!Y)$+*+Z)’!
*/%$+:+1’A!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ij!!! <)+(('7! c$+9)14.! &3*3$4.7! PL! 42$+.! PLLJ7! W8$.!#&( !.!>/&( ‘”$&( *G( R/&#5!”<( 7/5$*+4#/.&( ?#./(Z[ab(&’.(5/(<.+$#($"#/."!#$+"!5(4.$EQ(]?MA3^7!Ww!PLUU7!Pkkq7! 4$,A!PLI7!4.A!P!Q!! <+!*')C!84$,+'(!1/%1,!1+!*%>+B+.’7!1+!$3(+*’1B’!=49+,)’..’7!1+!3,49.+((‘>’1,!’1!
<)+(('7!'..'(!8')2'1,7!84$!)1'!*3B.4$4,+%1!'C8$'(('!*41(!.4!B%12'1,+%1!*/4$9+[ ,$4:'!%)!)1!4BB%$*!3B$+,!).,3$+')$7!'CB.)$'!,%),!$'B%)$(!B%1,$'!.'(!('1,'1B'(! *)!,$+9)14.!4$9+,$4.p!'..'(!8')2'1,!4)((+!1/'CB.)$'!.'!$'B%)$(!Z)'!8%)$!./)1!%)! ./4),$'!*'(!>%,+&(!n*’!$’B%)$(!’1!411).4,+%1o!31)>3$3(!-!./4$,A!PLK7!4.A!IA!!

IT!!! 0+$#.!1/7!E%)$14.!%&&+B+’.!*’!.4!W38)9.+Z)’!c)1+(+’11’!1%!jj7!J!>4+!PLLj7!TUK7!

4$,A!kURqSA!

Iq!!! 0+/51/7!4$,A!PkPk7!4.A!J7!*41(!(4!$3*4B,+%1!*)!PL!>4+!PLLUA!
Ik((( ?+$(&’Q<+$&/(&'.(5=!.>$#.!1/7!$#.!1/(<'(c()!"E$/.(Z[[Y7!4$,A!PIq7!$'8$%*)+,'!*41(!W'2A(4$9A! IKKTAUqP!-!.4!8A!UkqA! IL!!! #414>47!MQ*./#%5+$!”+(d(<'(a()'$55/#(Z[[[7!4$,A!jq7!$'8$%*)+,!*41(!W'2A!4$9A!IKKTAUIj!-!.4! 8A!Ujk!R3,49.+((41,!.'!$3:+>‘!:313$4.!*/4$9+,$4:’7!*’!B%1B+.+4,+%1!’,!*’!>3*+4,+%1SA!(

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6#*7*&!”1*+7+81&!/*)+0*/,!! >AD!

!
! w1! B%1(,4,’! 4+1(+! Z)’7! 84$! 8′,+,'(! ,%)B='(7! .'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(!
3,4,+Z)'(!4941*%11’1,!8$%:$'((+2’>’1,!./+*3′!(‘.%1!.4Z)’..’!)1′!(‘1,’1B’!
8)+(‘$4+,!13B'((4+$’>’1,!(4!(%)$B’!*41(!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!*)!(+^:’7!B%1])!
B%>>’!)1!&%$7!2%+$’!*41(!)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!3,4,+Z)’!Z)’.B%1Z)’7!8%)$!(‘!
$488$%B=’$!*’!B’..’!Z)+!4*>’,!./’C+(,’1B’!*/)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.A!

;<& '(&-0"+..($??(."0&20?&?0.30."0?&(..,%=0?&(,&?$IL0&&& ! @'!,$%+(+^>‘!’C’>8.’7!,$^(!B4$4B,3$+(,+Z)’7!'(,!B’.)+!*’!.4!$’B%114+([
(41B’!*'(!(‘1,’1B'(!411).3′(!*41(!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!*)!(+^:’A!w1!(4+,!Z)’!
.4!(%.),+%1!'(,!B%1(,41,’!’1!*$%+,!&$41]4+(!*’8)+(!./4$$_,!$’1*)!84$!.4!D%)$!
*’!B4((4,+%1!*41(!./4&&4+$’! C+.&+5+.(‘1(PLUJjKA!<4!Y)(,+&+B4,+%1!,=3%$+Z)'! '(,!3:4.'>‘1,!,$^(!B.4+$’A!!
! X41(! )1! 8$’>+’$! ,’>8(7! .4! D%)$! *’! B4((4,+%1! ‘,! .4! D%)$! */488′.! *’!
#4$+(! %1,!$’,’1)!)1′!Y)(,+&+B4,+%1!8)$’>’1,!13:4,+2′!’1!B%1*4>141,!.4!
,=^(‘! Z)+! B%1(+(,4+,! -! 8)+(‘$! .4! Y)$+*+B+,3! *’! .4! (‘1,’1B’! *41(! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’! *)! (+^:’7! Z)’! B’$,4+1(! (‘! 8.4+(‘1,! -! 488′.’$! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’!
g!*/%$+:+1′!hA! F..'(! %1,! 4&&+$>3! -! *’! >).,+8.'(! $’8$+(‘(! Z)’! .4! (‘1,’1B’!
g!1/'(,!84(!+1,3:$3′!*41(!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!n*’!./i,4,!*)!(+^:’o!*’!(%$,’!Z)’!
(%1!32’1,)’..’!411).4,+%1!84$!.’!Y):’!*)!(+^:’!1′!8%$,’!84(!4,,’+1,’!-!(%1!
‘C+(,’1B’!’1!’>8_B=41,!(4!$’B%114+((41B’!’,!(%1!’C3B),+%1!*41(!*/4),$'(!
%$*$'(!Y)$+*+Z)'(!14,+%14)C!hjPA!!
! X41(!)1!*’)C+^>’!,’>8(7!.4!Y)$+(8$)*’1B’!&$41]4+(‘!'(,!4..3’!8.)(!.%+1!
‘1! $’B%114+((41,! -! ./4$9+,$’7! *’! >41+^$’! 8%(+,+2’7! .4! Z)4.+,3! *’! g!Y):’!
+1,’$14,+%14.!hA!X41(!./4$$_,!3’#.!>!5$(*)!IL!Y)+1!IKKk7!.4!D%)$!*’!B4((4[
,+%1!4&&+$>’!4+1(+!Z)’!.4!g!(‘1,’1B’!+1,’$14,+%14.’7!Z)+!1/'(,!$4,,4B=3′!-!
4)B)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!3,4,+Z)’7!'(,!)1′!*3B+(+%1!*’!Y)(,+B’!+1,’$14,+%14.’!
*%1,!.4!$3:).4$+,3!'(,!’C4>+13′!4)!$’:4$*!*'(!$^:.'(!488.+B49.'(!*41(!.’!
84H(! %! (4! $’B%114+((41B’! ‘,! (%1! ‘C3B),+%1! (%1,! *’>41*3′(!hjIA! @4! &%$[
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
jK!!! D4((A!B+2A!P$’7!L!%B,%9$’!PLUJ7!S+*$Q#Q(3!>!5J(-$*!./#(S$.J/#$(*G(&+*$Q#Q(C+.&+5+.7!W’2A!4$9A!

PLUTAJjP!R1%,’!G’$,=%.*!O%.*>41SA!

jP!!! DA;A! P$’! #4$+(7! PK! Y)+1! IKKJ7! S+*$Q#Q( T!.1’/&( ,1.+( A”<'&#.$/( *G( &+*$Q#Q( e+'"1( 3/*!"( 0+84!"@7!W'2A!4$9A!IKKqAPTJ!-!.4!8A!PTTA! jI!!! D4((A!B+2A!P$'7!IL!Y)+1!IKKk7!S+*$Q#Q(3-!3'#.!>!5$(,<@!8'5$!(*G(S+*$Q#Q(U/"!(7+5<$"1(/#( S+*$Q#Q(L+1'"#$!(O&#(O4$*/&7!W'2A!4$9A!IKKkATKk!R1%,'!F>>41)’.!O4+..4$*S7!B%1&+$>41,!
DA;A!P$’!#4$+(7!jP!>4$(!IKKT7!W’2A!4$9A!IKKqAqqTA!l%+$!4)((+!c=%>4(!D.4H7!g!;$9+,$4:’!’,!
>%*'(! 4.,’$14,+&(! *’! $^:.’>’1,! *'(!.+,+:'(!h!XA!IKKqA#41AjKIq!-!.4!8A!jKjT!p!c=%>4(!
D.4H7! 1%,’! (%)(! D4((A! B+2A! P$’7! IL! Y)+1! IKKk7! S+*$Q#Q( 3’#.!>!5$7! EAXA6A! IKKkAPIjq!p!
N4,,=+’)!*’!G%+((3(%17!1%,’!(%)(!D4((A!B+2A!P$’7!IL!Y)+1!IKKk7!#’,+,'(!;&&+B='(!IKKkAIK!p!
E’41[#+’$$’! ;1B’.7! g!@/4$9+,$4:’!Q! )1′! Y)$+*+B,+%1!+1,’$14,+%14.’!4),%1%>’!h!W’2)’!*’!
E)$+(8$)*’1B’! *’! X$%+,! *'(! 4&&4+$'(! IKKkAUUj!p #=+.+88′!#+1(%..’7! g!c=’! <,4,)(! %&! l4B4,'*!;d4$*(!+1!M$41B'Q!c='!D%)$!*'!D4((4,+%1!X'B+(+%1!+1!3'#.!>!5$!h!RIKKUS!IJ!
;$9G( 61,/.! Ikk!p! #=+.+88′! #+1(%..’7! g!@/%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! ‘,! .4!Z)4.+&+B4,+%1!*’!.4!
(‘1,’1B’!4$9+,$4.’!*’!*3B+(+%1!*’!Y)(,+B’!+1,’$14,+%14.’!Q!-!8$%8%(!*’!./4$$_,!3’#.!>!5$!*)!
IL!Y)+1!IKKk!h!O4sA!#4.A!IKKkA!q’!(‘>AX%B,$AjqLK!-!.4!8A!jqLPA!!

!

!

>AI!!!@?ABAC! DD !.(E+,,!,/F!”#1*%/,!5!*&41&!7&!7*#+0!7&!.(E+,,
!
>).’!(‘$4!4)((+,`,!$’8$+(‘!-!(%1!B%>8,’!84$!.4!D%)$!*/488′.!*’!#4$+(!*41(!
./4&&4+$’!S+*$Q#Q($E+$.$/””/(‘!'(,!)1’!$34.+,3jJ7!.4!(‘1,’1B’!3,41,!B%1(+*3$3′!B%>>’!
)1′! *3B+(+%1! *’! Y)(,+B’! +1,’$14,+%14.’! 4)! >_>’! ,+,$’! Z)’! 8′),! ./_,$’! .4!
*3B+(+%1! */)1′! Y)$+*+B,+%1! 8’$>41’1,’! B$33′! 84$! .4! B%>>)14),3! +1,’$[
14,+%14.’A!!

R<&W+,-&%B+-2-0&C,-$2$D,0&$.30-.(3$+.(%&& ! @4! Z)'(,+%1! *'! ./4$,+B).4,+%1! *'! ./%$*$'!Y)$+*+Z)'!4$9+,$4.!',!*)!*$%+,! +1,'$14,+%14.! '(,! 8'),[_,$'! .4! 8.)(! *3.+B4,'! *'! ,%),'(A! w1! +*'1,+&+'! 4+(3[ >‘1,! .'(! $4+(%1(! 8%)$! .'(Z)’..'(! .’! *$%+,! +1,’$14,+%14.7! ‘1! ,41,! Z)/%$*$’!
Y)$+*+Z)’7!’,!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.7!8%)$!4),41,!Z)/%1!4BB’8,’!./=H8%[
,=^(‘7!8′)2’1,!B%114r,$’!B’$,4+1′(!&$+B,+%1(!%)!42%+$!B’$,4+1′(!*+&&+B).,3(!-!
,$%)2’$!.'(!2%+'(!*/)1′!B%’C+(,’1B’!84+(+9.’A!@’!*$%+,!+1,’$14,+%14.7!,=3%[
$+(3! ‘1! ,41,! Z)/%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4),%1%>’7! ‘(,! )1′! B%1(,$)B,+%1! $’.4,+2′[
>’1,! $3B’1,’7! >_>’! (+! %1! 84$.’! *3(%$>4+(! ‘1! (+^B.'(A! D’..’! *’! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!./'(,!8.)(!’1B%$’A!!
!
3,=%*'(7!+.(!8′)2’1,!-!.’)$!
,%)$!’1,$’$!’1!B%1B)$$’1B’7!B’,,’!&%+(!’1,$’!’)CA!@4!,’1,4,+%1!(‘$4!*/4),41,!
8.)(! &%$,’! Z)’! .’! *$%+,! +1,’$14,+%14.! ‘,! .’! *$%+,! *’! ./4$9+,$4:’! %1,!
4)Y%)$*/=)+! )1! ,’$$+,%+$’! B%>>)17! B’.)+! *’! .4! 8$%,’B,+%1! *'(! +12′(,+((‘[

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
jj!!! DA;A!P$’!#4$+(7!jP!Y412+’$!IKKU7!S+*$Q#Q($E+$.$/””/(83,’1B’!*’!.4!B%)$!*/488′.!
*/;9+*Y41!8%)$!B%114r,$’!*/)1!$’B%)$(!*+$+:3!B%1,$’!)1′!(‘1,’1B’!$’1*)’!(%)(!
.'(!4)(8+B'(!*)!$^:.’>’1,!*/4$9+,$4:’!*’!.4!DDc;!Z)+7!4+1(+!Z)’!.’!(%).+:1’1,!
.'(!+1,+>3(7!8$32%+,!.4!8$%B3*)$’!’,!.'(!B%1*+,+%1(!8%)$!’1!B%1,'(,’$!.4!24.+*+,3!
*’241,! B’,,’! >_>’! D%)$7! .4! (‘1,’1B’! +1,’$14,+%14.’7! Z)+! 1/'(,! $4,,4B=3′! -!
4)B)1! %$*$’! Y)$+*+Z)’! 3,4,+Z)’7! B%>>’! B’..’! $’1*)’! *41(! .’! B%1,’C,’! *)!
,$4+,3!*’!./we;X;7!'(,!)1′!*3B+(+%1!*’!Y)(,+B’!+1,’$14,+%14.’!*%1,!.4!$3:)[
.4$+,3! ‘(,! ‘C4>+13′! 4)! $’:4$*! *'(! $^:.'(! 488.+B49.'(! *41(! .’! 84H(! %! (4!
$’B%114+((41B’!’,!(%1!’C3B),+%1!(%1,!*’>41*3′(7!Z)’!./4$,+B.’!PTKI!*)!1%)[
2’4)! B%*’! *’! 8$%B3*)$’! B+2+.’! 1/’12+(4:’41,! 84(! B%>>’! B4)(‘! *’! $’&)(!
*/’C3B),+%17!./411).4,+%1!*’!.4!(‘1,’1B’!-!./3,$41:’$7!.4!*3B+(+%1!-!+1,’$2’1+$!
*’!.4!Y)$+*+B,+%1!+2%+$+’11’!3,41,!(41(!’&&’,!’1!M$41B’7!.4!*’>41*’!*’!()$(+(!-!
(,4,)’$!'(,!$’Y’,3’A!!

jJ!!! l%+$! X%>+1+Z)’! e4(B=’$7! g!c=’! W’2+’d! %&! ;$9+,$4.! ;d4$*(! 9H! X%>'(,+B! D%)$,(b
M$41B’!h!*41(!F>>41)’.!O4+..4$*7!*+$A7(-2/(U/E$/:(+6(A”#/.”!#$+”!5(,.>$#.!5(,:!.<&H( A,A( S/.$/&( +"( A"#/."!#$+"!5( ,.>$#.!#$+”( C+G( Y7! e)1,+1:,%1! RmyS7! E)$+(7! IKPK7! LkA!
X%>+1+Z)’!e4(B=’$!$’B%114r,!’C8$'((3>’1,!./4*%8,+%1!84$!.4!Y)$+*8$)*’1B’!&$41]4+(‘!
*’!g!.4!$38$3(‘1,4,+%1!Z)+!()88%(‘!./’C+(,’1B’!*/)1!%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!hA!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6#*7*&!”1*+7+81&!/*)+0*/,!! >AJ!

!
>’1,(!+1,’$14,+%14)C7!Z)/’..’!(%+,!%)!1%1!&%1*3′!()$!)1!,$4+,3jTA!D’$,4+1(!
8%)$$%1,! (/+1,’$$%:’$! ()$! ./),+.+,3! */3.49%$’$! )1′! B%1(,$)B,+%1! ,=3%$+Z)’!
4),%)$! *’! .4! 1%,+%1! */%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! 4.%$(! Z)’! .’! *$%+,! +1,’$[
14,+%14.!'(,!,%),!*3(+:13!8%)$!Y%)’$!.’!>_>’!$`.’A!!
!
@/4(8+$4,+%1! -! *384((‘$! .'(! %$*$'(! Y)$+*+Z)'(! 14,+%14)C! 8%)$! (‘!8$3[
%BB)8’$!*'(!+1,3$_,(!*’!.4!B%>>)14),3!+1,’$14,+%14.’!8$+(‘!’1!,41,!Z)’!
,’..’!'(,!B%>>)1’A!@'(!>3,=%*'(!(%1,!’1!84$,+’!B%>>)1′(A!8$)1,’1,! 4)Y%)$*/=)+! -! B’,,’! 1%,+%1! 8%)$! *3:4:’$! .'(! $^:.'(! ,$41([
14,+%14.'(! *)! *$%+,! *)! B%>>’$B’! +1,’$14,+%14.7! +.! (/4:+,! ‘1! $34.+,3! */)1!
(+>8.’! 3B=41:’! *’! 9%1(! 8$%B3*3(7! .'(! 8$+1B+8′(! :313$4)C! *’! ./4$,+B.’! jU!
4H41,!’)C[>_>'(!.4$:’>’1,!8)+(3!*41(!.’!*$%+,!8$+23!*'(!i,4,(A!!
! F1!$34.+,37!.4!8’$B’8,+%1!*/)1′!,’..’!B%1B)$$’1B’!’1,$’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!
+1,’$14,+%14.! ‘,! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! 1/4! $+’1! *’! 13B'((4+$’A! @/’C+([
,’1B’! */4B,’)$(! B%>>)1(! R(83B+4.’>’1,! .'(! i,4,(S! ‘,! *’! ,’$$+,%+$'(!
B%>>)1(!R.’!*$%+,!*'(!+12′(,+((‘>’1,(!&%1*3!()$!.'(!,$4+,3(!*’!8$%,’B,+%1!
*'(!+12′(,+((‘>’1,(S!1′!&4+,!1)..’>’1,!%9(,4B.’!-!B’!Z)’!B=4B)1′!*’!B'(!
B%1(,$)B,+%1(! ,=3%$+Z)'(! *32′.%88′! (‘(! ‘&&’,(! *41(! )1! *%>4+1′! */488.+[
B4,+%1! 8$%8$’A! @'(! $’.4,+%1(! 8$+23′(! $’.’241,! *'(! ,$41(4B,+%1(! +1,’$[
14,+%14.'(! RH! B%>8$+(! B’..'(! Z)+! +>8.+Z)’1,! ./i,4,! 4:+((41,! ‘1! ,41,! Z)’!
B%>>’$]41,!%)!’1!,41,!Z)’!B%1,$’84$,+’!*/)1!+12′(,+((‘)$!%83$41,!()$!(%1!
,’$$+,%+$’S!%1,!.’!>_>’!9′(%+1!Z)’!.'(!$’.4,+%1(!’1,$’!i,4,(!*/_,$’!488$3[
=’1*3′(!84$!)1′!2+(+%1!*384((41,!.4!8’$(8’B,+2′!*’!B=4Z)’!*$%+,!+1,’$1′!
%)!(‘!B%1,’1,41,!*’!B%1(,4,’$!.4!*+(8’$(+%1!*'(!(%.),+%1(!*'(!%$*$'(!Y)$+[
*+Z)'(! 14,+%14)CA! #.),`,! Z)’! *41(! )1′! .%:+Z)’! *’! B%1B)$$’1B’7! ./%$*$’!
Y)$+*+Z)’! 4$9+,$4.! ‘,! ./%$*$’! Y)$+*+Z)’! +1,’$14,+%14.! *’2$4+’1,! 8%)2%+$!
(/4$,+B).’$!*41(!)1′!.%:+Z)’!*’!B%>8.3>’1,4$+,3A!!
!
@/4BB’8,4,+%1!*’!./=H8%,=^(‘!*’!./%$*$’!Y)$+*+Z)’!4$9+,$4.!1/’1.^2′!$+’1!
-!.4!$34.+,3!’,!-!./),+.+,3!*)!*$%+,!+1,’$14,+%14.A!D’.)+[B+!&%)$1+,!(+>8.’>’1,!
)1!>%*^.’!()$!.’Z)’.!8′),!_,$’!B%1(,$)+,’!)1′!$’8$3(‘1,4,+%1!(,$)B,)$3′!
*)!$^:.’>’1,!*'(!*+&&3$’1*(!(/3.’241,!*41(!.'(!$’.4,+%1(!8$+23′(!%)!,$41([
14,+%14.'(!*’!.4!B%>>)14),3!+1,’$14,+%14.’A!

!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
jT!!! <)$! .'(! .+>+,'(! Z)’! B’$,4+1(! 4),’)$(! (%)=4+,’$4+’1,! 4((+:1’$! -! ./4((+>+.4,+%1! ‘1,$’!
./4$9+,$4:’! B%>>’$B+4.! ‘,! ./4$9+,$4:’! ‘1! >4,+^$’! */+12′(,+((‘>’1,(! ‘1! ,41,! Z)/+.(!
$’.^2’1,! */)1′! >_>’! >4,+^$’7! ./4$9+,$4:’! +1,’$14,+%14.7! 2%+$! ;.4+1! #$)Y+1’$7! g!@/4$9+[
,$4:’! )1+.4,3$4.!Q! )1! B%)B%)! *41(! .’! 1+*! *’! ./4$9+,$4:’! B%12’1,+%11′.!!h! W’2A! 4$9A!
IKKTAqjA!!

jq!!! ;11’C’!-!.4!02!.#/(